Paroles et traduction António Zambujo - Geni E O Zepelim

Geni E O Zepelim

De tudo que é nego torto
Do mangue e do cais do porto
Ela já foi namorada
O seu corpo é dos errantes
Dos cegos, dos retirantes
É de quem não tem mais nada

Dá-se assim desde menina
Na garagem, na cantina
Atrás do tanque, no mato
É a rainha dos detentos
Das loucas, dos lazarentos
Dos moleques do internato

E também vai amiúde
Com os velhinhos sem saúde
E as viúvas sem porvir
Ela é um poço de bondade
E é por isso que a cidade
Vive sempre a repetir

Joga pedra na Geni
Joga pedra na Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni

Um dia surgiu brilhante
Entre as nuvens flutuante
Um enorme zepelim
Pairou sobre os edifícios
Abriu dois mil orifícios
Com dois mil canhões assim

A cidade apavorada
Que doce paralisada
Pronta pra virar geléia
Mas do zepelim gigante
Desceu o seu comandante
Dizendo: Mudei de idéia

Quando vi nesta cidade
Tanto horror e iniquidade
Resolvi tudo explodir
Mas posso evitar o drama
Se aquela formosa dama
Esta noite me servir

Essa dama era Geni
Mas não pode ser Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni

Mas de fato, logo ela
Tão coitada, tão singela
Cativara o forasteiro
O guerreiro tão vistoso
Tão temido e poderoso
Era dela, prisioneiro

Acontece que a donzela
E isso era segredo dela
Também tinha seus caprichos
E a deitar com homem tão nobre
Tão cheirando a brilho e a cobre
Preferia amar com os bichos

Ao ouvir tal heresia
A cidade em romaria
Foi beijar a sua mão
O prefeito de joelhos
O bispo de olhos vermelhos
E o banqueiro com um milhão

Vai com ele, vai Geni
Vai com ele, vai Geni
Você pode nos salvar
Você vai nos redimir
Você dá pra qualquer um
Bendita Geni

Foram tantos os pedidos
Tão sinceros tão sentidos
Que ela dominou seu asco
Nessa noite lancinante
Entregou-se a tal amante
Como quem dá-se ao carrasco

Ele fez tanta sujeira
Lambuzou-se a noite inteira
Até ficar saciado
E nem bem amanhecia
Partiu numa nuvem fria
Com seu zepelim prateado

Num suspiro aliviado
Ela virou-se de lado
E tentou até sorrir
Mas logo raiou o dia
E a cidade em cantoria
Não deixou ela dormir

Joga pedra na Geni
Joga bosta na Geni
Ela é feita pra apanhar
Ela é boa de cuspir
Ela dá pra qualquer um
Maldita Geni

Гени и дирижабль

Из всех этих кривых типов,
Из трущоб и портовых причалов,
Она была чьей-то возлюбленной.
Её тело принадлежит бродягам,
Слепцам, изгнанникам,
Тем, у кого больше ничего нет.

Она отдаётся с юных лет
В гараже, в столовой,
За цистерной, в кустах.
Она королева заключённых,
Сумасшедших, негодяев,
Пацанов из интерната.

И также часто бывает
С больными стариками
И вдовами без будущего.
Она — кладезь доброты,
И именно поэтому город
Постоянно твердит:

Брось камень в Гени,
Брось камень в Гени,
Она создана, чтобы терпеть.
В неё хорошо плевать,
Она отдаётся любому.
Проклятая Гени.

Однажды появился, сияя,
Среди облаков паря,
Огромный дирижабль.
Он завис над зданиями,
Открыл две тысячи отверстий
С двумя тысячами пушек.

Город в ужасе замер,
Словно парализованный,
Готовый превратиться в желе.
Но с гигантского дирижабля
Спустился его командир,
Сказав: "Я передумал."

Когда я увидел в этом городе
Столько ужаса и беззакония,
Я решил всё взорвать.
Но я могу предотвратить драму,
Если та прекрасная дама
Сегодня ночью мне послужит.

Эта дама была Гени,
Но это не может быть Гени!
Она создана, чтобы терпеть.
В неё хорошо плевать,
Она отдаётся любому.
Проклятая Гени.

Но в самом деле, вскоре она,
Такая жалкая, такая простая,
Пленила чужестранца.
Воин, такой статный,
Такой грозный и могущественный,
Стал её пленником.

Случилось так, что девица,
И это был её секрет,
Тоже имела свои прихоти.
И ложиться с таким благородным мужчиной,
Так пахнущим блеском и медью,
Она предпочитала любить со зверями.

Услышав такую ересь,
Город толпой
Побрёл целовать ей руку.
Мэр на коленях,
Епископ с красными глазами,
И банкир с миллионом.

Иди с ним, иди, Гени,
Иди с ним, иди, Гени,
Ты можешь нас спасти.
Ты нас искупишь.
Ты отдаёшься любому.
Благословенная Гени.

Было так много просьб,
Таких искренних, таких трогательных,
Что она преодолела своё отвращение.
В эту мучительную ночь
Она отдалась этому любовнику,
Как палачу.

Он так её извалял,
Упивался всю ночь напролёт,
Пока не насытился.
И едва рассвело,
Он улетел в холодном облаке
На своём серебряном дирижабле.

С облегчённым вздохом
Она повернулась на бок
И даже попыталась улыбнуться.
Но вскоре наступил день,
И город с песнями
Не дал ей уснуть.

Брось камень в Гени,
Брось дерьмо в Гени,
Она создана, чтобы терпеть.
В неё хорошо плевать,
Она отдаётся любому.
Проклятая Гени.