Paroles et traduction António Zambujo - Milagrário pessoal

Milagrário pessoal

Dentro de ti ouço passar
O queixume dum quissange
Uma guitarra que tange
Uma cuica que ri

Escuto o alegre pulsar
De Lisboa, Rio, Luanda
O murmúrio da Kianda
O cantar do bem-te-vi

Dentro de ti vejo brilhar
Palavras, como um tesouro
Vaga-lume, ardor, besouro
Ouço-as em seu fulgor

Auriflama, morança, vagar
Palavras como um brinquedo
Brucutu, malícia, folguedo
Estropício, fagueiro, lavor

Dentro de ti ouço passar
O pregão da quitandeira
A reza da benzedeira
O golo do relator

Escuto o alegre pulsar
D'Alfama, Leblon, Marçal
Os tambores de carnaval
O cantar do meu amor

Dentro de ti ouço passar
O pregão da quitandeira
A reza da benzedeira
O golo do relator

Escuto o alegre pulsar
D'Alfama, Leblon, Marçal
Os tambores do carnaval
O cantar do meu amor

Personal Sanctuary

Within you, I hear the mournful cry
Of a quissange bird
A guitar that strums
A cuica that plays a merry tune

I hear the joyful pulse
Of Lisbon, Rio, Luanda
The murmur of the Kianda River
The song of the yellow-billed cardinal

Within you, I see the glimmer
Of words, a precious treasure
Firefly, passion, beetle
I hear them in their brilliance

Halo, dwelling, wandering
Words like a toy
Roughneck, mischief, frolic
Blunder, flattering, embroidery

Within you, I hear the cry
Of the street vendor
The prayer of the healer
The commentator's goal call

I hear the joyful pulse
Of Alfama, Leblon, Marçal
The drums of carnival
The song of my love

Within you, I hear the cry
Of the street vendor
The prayer of the healer
The commentator's goal call

I hear the joyful pulse
Of Alfama, Leblon, Marçal
The drums of carnival
The song of my love