Paroles et traduction António Zambujo - Noite estrelada

Noite estrelada

Como eu não sei rezar
Um dia pus-me a contar
Quantas estrelas há no céu
Comecei na tua rua
Naquela estrela que é tua
A estrela que deus te deu

Quanto mais estrelas contava
Mais o céu se iluminava
Mais luzinhas se acendiam
Nem o astro se cansava
Eram tantas que eu cegava
E era por ti que nasciam

Quando o coração da gente
Tem uma estrela cadente
Morre para nascer depois
Inventei uma oração
Que uma tivesse o condão
De nascer para nós os dois

Adormeci com a esperança
Até onde a vista alcança
Quando o céu é mais estrelado
Acordei à luz do sol
Afastei o meu lençol
E tu estavas a meu lado

Звёздная ночь

Так как я не умею молиться,
Однажды я начал считать,
Сколько звёзд на небе.
Я начал с твоей улицы,
С той звезды, которая твоя,
Звезды, которую Бог тебе дал.

Чем больше звёзд я считал,
Тем ярче становилось небо,
Тем больше огоньков зажигалось.
Даже светило не уставало,
Их было так много, что я слепнул,
И они рождались для тебя.

Когда в сердце человека
Есть падающая звезда,
Она умирает, чтобы родиться вновь.
Я придумал молитву,
Чтобы одна из них имела дар
Родится для нас двоих.

Я уснул с надеждой,
Докуда хватает глаз,
Когда небо наиболее звёздное.
Я проснулся от солнечного света,
Откинул простыню,
И ты была рядом со мной.