Paroles et traduction António Zambujo - Poema dos Olhos da Amada

Poema dos Olhos da Amada

Oh, minha amada,
Que olhos os teus:
São cais nocturnos
Cheios de adeus,
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe,
Longe nos breus.

Oh, minha amada,
Que olhos os teus!
Quanto mistério
Nos olhos teus;
Quantos saveiros,
Quantos navios,
Quantos naufrágios
Nos olhos teus.

Oh, minha amada,
Que olhos os teus!
Se Deus houvera,
Fizera-os Deus;
Pois, não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus.

Ah, minha amada
De olhos ateus:
Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus.

Поэма о глазах возлюбленной

О, моя возлюбленная,
Что за глаза твои:
Они как ночные причалы,
Полные прощаний,
Как тихие доки,
Вычерчивающие огни,
Что сияют вдали,
Вдали, во мраке.

О, моя возлюбленная,
Что за глаза твои!
Сколько тайны
В твоих глазах;
Сколько парусников,
Сколько кораблей,
Сколько кораблекрушений
В твоих глазах.

О, моя возлюбленная,
Что за глаза твои!
Если бы существовал Бог,
Он бы создал их;
Ведь не смог бы создать их
Тот, кто не знал,
Что заключено много веков
В твоих глазах.

Ах, моя возлюбленная,
С безбожными глазами:
Зароди надежду
В моих глазах,
Что однажды увидят
Нищий взгляд
Поэзии
В твоих глазах.