Paroles et traduction António Zambujo - Quase um Fado

Quase um Fado

Trago no peito segredos, amores confessos, ocultos desejos
O tempo apressado o beijo partido,
Inteiro aos pedaços da vida, eu duvido
Trago no peito um segredo dos mares que desafio,

Trago no peito meu mundo, fagulha, centelha, amor vagabundo
Que bate calado o seu bate-fundo,
E sempre navega pró mesmo lugar
Trago no peito o segredo dos mares por navegar.

Trago no peito segredos, amores confessos, ocultos desejos
O tempo apressado o beijo partido,
Inteiro aos pedaços da vida, eu duvido
Trago no peito um segredo dos mares que desafio,

Trago no peito meu mundo, fagulha, centelha, amor vagabundo
Que bate calado o seu bate-fundo,
E sempre navega pró mesmo lugar
Trago no peito o segredo dos mares por navegar.

Almost a Fado

I hold secrets, confessed loves, hidden desires
Time hurried the good-bye kiss
Whole in the bits of life, I have my doubts
I conceal a secret of the seas that I defy,

I hold my precious world, spark, flame, wandering love
That beats quietly a profound beat,
And always sails to the same place.
I have the secret of the seas that I will sail.

I hold secrets, confessed loves, hidden desires
Time hurried the good-bye kiss
Whole in the bits of life, I have my doubts
I conceal a secret of the seas that I defy,

I hold my precious world, spark, flame, wandering love
That beats quietly a profound beat,
And always sails to the same place.
I have the secret of the seas that I will sail.