Paroles et traduction António Zambujo - Queria Conhecer-te Um Dia - Live

Queria Conhecer-te Um Dia - Live

Quis eu saber mais sobre o amor
E as suas mais intrincadas essências
Então fui à procura dessa tal palavra "amor"
E encontrei milhões de ocorrências

Quis saber um pouco mais ti
Do corpo que esse teu perfil encerra
Numa apurada busca depressa concluí
Há muitas mais marias cá na terra

Maria, era assim que eu recebia,
Ora prosa, poesia,
Mil declarações de amor

"Maria", era como eu respondia,
"Queria conhecer-te um dia"
E esse dia não chegou

Triste fui tentar saber de nós
Da fonte de um desejo delicado
E então deparei-me com uma frase só
"A procura teve zero resultados"

O mal só podia estar em mim
Um motor de busca pesquisou-me
E ficou logo claro porque te sumiste assim:
Há um tipo no brasil com o meu nome...

Maria, era assim que eu recebia,
Ora prosa, poesia,
Mil declarações de amor

"Maria", era como eu respondia,
"Queria conhecer-te um dia"
E esse dia não chegou

"Maria", era como eu respondia,
"Queria conhecer-te um dia"
Mas o nosso amor...

...crashou

Хотел бы я узнать тебя однажды - Live

Я хотел узнать больше о любви
И о её самых замысловатых сущностях
Тогда я отправился на поиски этого слова "любовь"
И нашёл миллионы совпадений

Я хотел узнать немного больше о тебе
О теле, которое скрывает твой профиль
В результате тщательного поиска я быстро пришёл к выводу
Что на земле много других Марий

Мария, так я тебя называл,
То прозой, то стихами,
Тысячи признаний в любви

"Мария", - отвечал я,
"Хотел бы я узнать тебя однажды"
И этот день не наступил

Мне было грустно пытаться узнать о нас
Из источника нежного желания
И тогда я наткнулся на одну лишь фразу
"Поиск не дал результатов"

Виноват мог быть только я
Поисковик просканировал меня
И сразу стало ясно, почему ты так пропала:
В Бразилии есть парень с таким же именем, как у меня...

Мария, так я тебя называл,
То прозой, то стихами,
Тысячи признаний в любви

"Мария", - отвечал я,
"Хотел бы я узнать тебя однажды"
И этот день не наступил

"Мария", - отвечал я,
"Хотел бы я узнать тебя однажды"
Но наша любовь...

...дала сбой