Paroles et traduction António Zambujo - Readers Digest
Quero
a
vida
pacata
que
acata
o
destino
sem
desatino
I
want
a
simple
life
that
accepts
fate
without
folly
Sem
birra
nem
mossa,
que
só
coça
quando
lhe
dá
comichão
Without
anger
or
resentment,
that
only
itches
when
it
gets
itchy
À
frente
uma
estrada,
não
muito
encurvada
atrás
a
carroça
Ahead
a
road,
not
too
curved,
behind
the
cart
Grande
e
grossa
que
eu
possa
arrastar
sem
fazer
pó
no
chão
Big
and
thick
that
I
can
drag
without
making
dust
on
the
ground
E
já
agora
a
gravata,
com
o
nó
que
me
ata
bem
o
pescoço
And
now
the
tie,
with
the
knot
that
ties
my
neck
well
Para
que
o
alvoroço,
o
tremoço
e
o
almoço
demorem
a
entrar
So
that
the
fuss,
the
lupine
and
the
lunch
take
a
long
time
to
come
in
Quero
ter
um
sofá
e
no
peito
um
crachá
quero
ser
funcionário
I
want
to
have
a
couch
and
a
badge
on
my
chest,
I
want
to
be
an
employee
Com
cargo
honorário
e
carga
de
horário
e
um
ponto
a
picar
With
an
honorary
position
and
a
workload
and
a
point
to
point
Vou
dizer
que
sim,
ser
assim
assim,
assinar
a
readers
digest
I
will
say
yes,
be
like
that,
subscribe
to
the
readers
digest
Haja
este
sonho
que
desde
rebento
acalento
em
mim
May
this
dream
that
I
have
cherished
in
me
since
I
was
born
Ter
mulher
fiel,
filhos,
fado,
anel,
e
lua
de
mel
em
França
Have
a
faithful
wife,
children,
fado,
ring,
and
honeymoon
in
France
Abrandando
a
dança,
descansado
até
ao
fim
Slowing
down
the
dance,
resting
until
the
end
Quero
ter
um
t1,
ter
um
cão
e
um
gato
e
um
fato
escuro
I
want
to
have
a
studio
apartment,
a
dog
and
a
cat,
and
a
dark
suit
Barbear
e
rosto,
pagar
o
imposto,
disposto
a
tanto
Shave
and
face,
pay
the
tax,
willing
to
do
so
much
Quem
sabe
amiúde
brindar
à
saúde
com
um
copo
de
vinho,
Who
knows,
often
toast
to
my
health
with
a
glass
of
wine,
Saudar
o
vizinho,
acender
uma
vela
ao
santo
Greet
the
neighbor,
light
a
candle
to
the
saint
Quero
vida
pacata,
pataca,
gravata,
sapato
barato
I
want
a
simple,
cheap,
tie,
cheap
shoe
life
Basta
na
boca
uma
sopa
com
pão,
com
cupão
de
desconto
Just
a
soup
with
bread
in
my
mouth,
with
a
discount
coupon
Emprego,
sossego,
renego
o
chamego
e
faço
de
conta
Job,
peace,
I
deny
the
flirting
and
pretend
Fato
janota,
quota
na
conta
e
a
nota
de
conto
Fancy
suit,
quota
in
the
account
and
the
banknote
Vou
dizer
que
sim
ser
assim
assim
assinar
a
readers
digest
I
will
say
yes,
be
like
that,
subscribe
to
the
readers
digest
Haja
este
sonho
que
desde
rebento
acalento
em
mim
May
this
dream
that
I
have
cherished
in
me
since
I
was
born
Ter
mulher
fiel,
filhos,
fado,
anel,
e
lua
de
mel
em
França
Have
a
faithful
wife,
children,
fado,
ring,
and
honeymoon
in
France
Abrandando
a
dança,
descansado
até
ao
fim
Slowing
down
the
dance,
resting
until
the
end
Vou
dizer
que
sim
ser
assim
assim
assinar
a
readers
digest
I
will
say
yes,
be
like
that,
subscribe
to
the
readers
digest
Haja
este
sonho
que
desde
rebento
acalento
em
mim
May
this
dream
that
I
have
cherished
in
me
since
I
was
born
Ter
mulher
fiel,
filhos,
fado,
anel,
e
lua
de
mel
em
França
Have
a
faithful
wife,
children,
fado,
ring,
and
a
honeymoon
in
France
Abrandando
a
dança,
descansado
até
ao
fim
Slowing
down
the
dance,
resting
until
the
end
Ao
fim
To
the
end
Ao
fim
To
the
end
Ao
fim
To
the
end
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.