Rosa albardeira - António Zambujo traduction en allemand

Rosa albardeira

Vi uma rosa albardeira
Ai se eu pudesse colhia
Mas disse-me um passarinho
Que se a colhesse morria

Que se a colhesse morria
Pois não se dá prisioneira
Meu amor eu não sabia
Que eras a rosa albardeira

Fui-te a ver e não voltei
Deixei pai e deixei mãe
E a casa onde nasci
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

Fui-te a ver ao pé da serra
A tua rosa foi minha
E semei-te na terra
A noite mantê-la fresquinha
Um dia quando eu partir
Fica a nossa sementeira
De nós dois há de florir
Mais uma rosa albardeira

Fui-te a ver e não voltei
Deixei pai e deixei mãe
E a casa onde nasci
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

Vi uma rosa albardeira
Ai se eu pudesse colhia

Pfingstrose

Ich sah eine Pfingstrose
Ach, wenn ich sie pflücken könnte
Aber ein Vöglein sagte mir
Wenn ich sie pflückte, würde sie sterben

Wenn ich sie pflückte, würde sie sterben
Denn sie gibt sich nicht gefangen
Meine Liebe, ich wusste nicht
Dass du die Pfingstrose bist

Ich ging dich besuchen und kehrte nicht zurück
Verließ Vater und verließ Mutter
Und das Haus, in dem ich geboren wurde
Du bist für mich die Erste
Ob Gott will oder nicht
Ich lasse dich nicht mehr los

Ich ging dich am Fuße des Berges besuchen
Deine Rose war mein
Und ich säte dich in die Erde
Die Nacht hält sie frisch
Eines Tages, wenn ich gehe
Bleibt unser Saatbeet
Von uns beiden wird erblühen
Noch eine Pfingstrose

Ich ging dich besuchen und kehrte nicht zurück
Verließ Vater und verließ Mutter
Und das Haus, in dem ich geboren wurde
Du bist für mich die Erste
Ob Gott will oder nicht
Ich lasse dich nicht mehr los

Du bist für mich die Erste
Ob Gott will oder nicht
Ich lasse dich nicht mehr los
Du bist für mich die Erste
Ob Gott will oder nicht
Ich lasse dich nicht mehr los

Ich sah eine Pfingstrose
Ach, wenn ich sie pflücken könnte