Paroles et traduction António Zambujo - Rosa albardeira

Rosa albardeira

Vi uma rosa albardeira
Ai se eu pudesse colhia
Mas disse-me um passarinho
Que se a colhesse morria

Que se a colhesse morria
Pois não se dá prisioneira
Meu amor eu não sabia
Que eras a rosa albardeira

Fui-te a ver e não voltei
Deixei pai e deixei mãe
E a casa onde nasci
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

Fui-te a ver ao pé da serra
A tua rosa foi minha
E semei-te na terra
A noite mantê-la fresquinha
Um dia quando eu partir
Fica a nossa sementeira
De nós dois há de florir
Mais uma rosa albardeira

Fui-te a ver e não voltei
Deixei pai e deixei mãe
E a casa onde nasci
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti
És para mim a primeira
Queira Deus ou não queira
Já não me largo de ti

Vi uma rosa albardeira
Ai se eu pudesse colhia

Белая роза

Я увидел белую розу,
Ах, если бы я мог, я бы сорвал ее.
Но птичка мне сказала,
Что если я сорву ее, то она умрет.

Что если я сорву ее, то она умрет,
Ведь она не сдается в плен.
Любимая моя, я не знал,
Что ты - белая роза.

Я ушел, чтобы увидеть тебя, и не вернулся,
Оставил отца и оставил мать,
И дом, где родился.
Ты для меня первая,
Хочет Бог этого или нет,
Я тебя больше не отпущу.

Я пошел увидеть тебя у подножия горы,
Твоя роза стала моей,
И я посадил тебя в землю,
Чтобы ночью сохранять прохладу.
Однажды, когда я уйду,
Останется наше насаждение,
Из нас двоих должна расцвести
Еще одна белая роза.

Я ушел, чтобы увидеть тебя, и не вернулся,
Оставил отца и оставил мать,
И дом, где родился.
Ты для меня первая,
Хочет Бог этого или нет,
Я тебя больше не отпущу.

Ты для меня первая,
Хочет Бог этого или нет,
Я тебя больше не отпущу.
Ты для меня первая,
Хочет Бог этого или нет,
Я тебя больше не отпущу.

Я увидел белую розу,
Ах, если бы я мог, я бы сорвал ее.