Paroles et traduction António Zambujo - Rua dos meus ciúmes

Rua dos meus ciúmes

Na rua dos meus ciúmes
Onde eu morei e tu moras
Vi-te passar fora de horas
Com a tua nova paixão

De mim não esperes queixumes
Quer seja desta ou daquela
Pois sinto só pena dela
E até lhe dou meu perdão
Na rua dos meus ciúmes
Deixei o meu coração

Ainda que me custe a vida
Pensarei com ar sereno
Nesse teu ombro moreno
Beijos de amor vão queimar

Saudades, são fé perdida
São folhas mortas ao vento
Que eu piso sem um lamento
Na tua rua, ao passar
Ainda que me custe a vida
Não hás-de ver-me chorar

Saudades, são fé perdida
São folhas mortas ao vento
Que eu piso sem um lamento
Na tua rua, ao passar
Ainda que me custe a vida
Não hás-de ver-me chorar

Street of My Jealousy

On the street of my jealousy
Where I lived and you still do
I saw you pass by after dark
With your new flame

Do not expect complaints from me
Whether it's this one or the other
For I just feel sorry for her
And I even forgive her
On the street of my jealousy
I left my heart

Even if it costs me my life
I will think with a calm face
On that tanned shoulder of yours
Kisses of love will burn

Longing, is lost faith
It's dead leaves in the wind
Which I tread on without regret
On your street, as I pass
Even if it costs me my life
You will not see me cry

Longing, is lost faith
It's dead leaves in the wind
Which I tread on without regret
On your street, as I pass
Even if it costs me my life
You will not see me cry