Paroles et traduction António Zambujo - Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )

Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )

Eu sei, meu bem-querer, que um dia vai faltar
A luz, e vou perder o pé no coração
Não há perda maior, eu sei que vou chorar
Não sei se isso é amor, não sei se isso é perdão
Não há perda maior, eu sei que vou chorar
Não sei se isso é amor, não sei se isso é perdão

Eu sei que a vida tem um rio para navegar
Barquinho vai e vem e a gente sabe lá
A saudade é a foz, depois, é tanto mar
E só ficamos nós os dois ao Deus-dará
A saudade é a foz, depois, é tanto mar
E só ficamos nós os dois ao Deus-dará

Mas sei meu bem-querer, que perto do final
Alguém vai prometer sarar a nossa dor
Só quero a tua mão, depois sou imortal
Se não é só perdão, só pode ser amor
Só quero a tua mão, depois sou imortal
Se não é só perdão, só pode ser amor
Só quero a tua mão, depois sou imortal
Se não é só perdão, só pode ser amor

It Can Only Be Love (Noquinhas Fado)

I know, my love, that one day it will end
The light, and I will lose my footing in my heart
There is no greater loss, I know I will cry
I don't know if this is love, I don't know if this is forgiveness
There is no greater loss, I know I will cry
I don't know if this is love, I don't know if this is forgiveness

I know that life has a river to sail
The boat comes and goes and we do not know
Longing is the estuary, then, there is so much sea
And there are only the two of us, come what may
Longing is the estuary, then, there is so much sea
And there are only the two of us, come what may

But I know my love, that near the end
Someone will promise to heal our pain
I only want your hand, then I am immortal
If it is not just forgiveness, it can only be love
I only want your hand, then I am immortal
If it is not just forgiveness, it can only be love
I only want your hand, then I am immortal
If it is not just forgiveness, it can only be love