Paroles et traduction Antônio Carlos Gomes - Il Guarany, Act I: "Sento una forza indomita"

Il Guarany, Act I: "Sento una forza indomita"

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,
Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...
CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...
CECILIA.- Dove?... Dove?
PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...
PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia...
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...
CECILIA.- Morrei siccome un fior...
PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico...
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T'affida a me...
CECILIA.- M'affido a te...
PERY.- Mio dolce amor...
CECILIA.- Mio salvator...
PERY.- M'involo a te...
CECILIA.- Ma riedi a me...
CECILIA E PERY.- Addio!...

Il Guarany, Акт I: "Я чувствую неукротимую силу"

ПЕРИ.- Я чувствую неукротимую силу,
Что каждый миг влечет меня к тебе;
Но я не могу её выразить,
Не знаю, как сказать тебе, почему.
Знаю, что слово твое, о дева,
Твоя улыбка, взгляд,
Как острый дротик, яд,
Пронзает и ранит сердце мне...
СЕСИЛИЯ.- Я тоже, я тоже тщетно
Спрашиваю себя всегда,
Что это за чувство тайное,
Что волнует сердце мое.
ПЕРИ.- Знаю, что по малейшему,
По самому тихому желанию твоему,
Готов пролить я
Всю кровь свою до капли...
Но я не могу выразить тебе
То, что чувствую;
Сердце открыть не могу,
Не знаю, как сказать тебе, почему.
СЕСИЛИЯ.- Взгляд его, такой живой,
Отражается во мне;
Но тщетно себя спрашиваю,
Не могу сказать себе, почему.
ПЕРИ.- Но время летит, и мне нужно быть в другом месте...
Мне нужно идти...
СЕСИЛИЯ.- Куда?... Куда?
ПЕРИ.- Туда, где сеть позорную
Расставили, коварство замышляя,
Безнаказанно надеются
Три подлых предателя.
СЕСИЛИЯ.- Кто же?... Кто же?...
ПЕРИ.- Не спрашивай;
Мне они известны, и этого достаточно.
СЕСИЛИЯ.- Какой бы путь ни открылся
Свободной ноге твоей,
Мое слово мольбы
Пусть всегда звучит в тебе;
И верным мне храни себя,
Вернись к отцу моему, ко мне.
Я полагаюсь на твою доблесть...
ПЕРИ.- Я над опасностями смеюсь.
СЕСИЛИЯ.- Изменников ему доложи...
ПЕРИ.- Я не докладываю, я убиваю.
СЕСИЛИЯ.- Но умоляю! Пусть не отнимут у меня
Чистую веру твою;
Живи, о Пери, заклинаю тебя
Ради отца моего, ради меня!...
Если рука твоя защитить
Меня не сможет,
Умру оплаканной жертвой я,
Как скошенный цветок.
ПЕРИ.- Что ты говоришь, увы!... уймись...
СЕСИЛИЯ.- Умру, как цветок...
ПЕРИ.- Умереть?... О! небо, не говори так.
Нет, ты не должна умирать!...
На тысячу смертей бесстрашно
Я тебя спасу!...
Мне доверься, о дева,
Вечна вера моя!...
Богов, родных, отчизну,
Всё забыл я ради тебя.
СЕСИЛИЯ.- Теперь иди.
ПЕРИ.- Прощай.
СЕСИЛИЯ.- Но поскорее
Вернись в дом мой.
ПЕРИ.- Прощай, прощай, единственное благо мое...
СЕСИЛИЯ.- Мой спаситель, прощай.
ПЕРИ.- Доверься мне...
СЕСИЛИЯ.- Доверяюсь тебе...
ПЕРИ.- Любовь моя...
СЕСИЛИЯ.- Спаситель мой...
ПЕРИ.- Лечу к тебе...
СЕСИЛИЯ.- Но вернись ко мне...
СЕСИЛИЯ и ПЕРИ.- Прощай!...