Paroles et traduction Antônio Carlos Gomes - Il Guarany: "Sento una forza indomita"

Il Guarany: "Sento una forza indomita"

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,
Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...
CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...
CECILIA.- Dove?... Dove?
PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...
PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia...
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...
CECILIA.- Morrei siccome un fior...
PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico...
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T'affida a me...
CECILIA.- M'affido a te...
PERY.- Mio dolce amor...
CECILIA.- Mio salvator...
PERY.- M'involo a te...
CECILIA.- Ma riedi a me...
CECILIA E PERY.- Addio!...

Il Guarany: "I Feel an Untamed Force"

PERY.- I feel an untamed force
That ever draws me near;
But I cannot express it,
Nor tell you why, my dear.
I know a word from you, oh maiden,
Your smile, a single glance,
Like a piercing lance,
Descends to wound my heart...
CECILIA.- I too, I too in vain
Ask myself evermore
What is this mystic feeling,
That stirs my heart's core.
PERY.- I know for your slightest wish,
For your most fleeting desire,
Ready to shed I am,
All my blood, setting afire...
But I cannot express to you
What I feel within;
My heart I cannot open,
Nor tell you where to begin.
CECILIA.- His gaze so vivid and bright
I feel reflected in me;
But in vain I question myself,
And why, I cannot see.
PERY.- But time flies and elsewhere
I must be...
CECILIA.- Where?... Where?
PERY.- Where a treacherous net they lay,
Of cowardly schemes and lies
With impunity they hope to play,
Three vile traitors in disguise.
CECILIA.- Who?... Who?...
PERY.- Do not ask;
They are known to me, that's enough.
CECILIA.- Whatever path unfolds
Before your free-roaming feet,
May my pleading words
Always echo and repeat;
And stay true to me, I implore,
Return to my father, and to me once more.
I trust in your valor...
PERY.- I laugh at dangers near.
CECILIA.- Denounce the villains to him...
PERY.- I do not denounce, I kill, my dear.
CECILIA.- But oh! Let not be taken from me
Your faith, pure and white;
Live, oh Pery, I beg of thee
For my father, and for me tonight!...
If your arm should fail to defend
Me from harm's way,
I'd die a mourned victim,
Like a flower cut away.
PERY.- What are you saying, alas!... calm yourself...
CECILIA.- I would die like a flower...
PERY.- Die?... Oh! Heavens, do not say this aloud.
No, you must not perish!...
From a thousand deaths, fearless and proud,
I would know how to cherish...
Trust in me, oh maiden fair,
My faith is eternal and true!...
Gods, family, homeland,
All I forgot for you.
CECILIA.- Now go.
PERY.- Farewell.
CECILIA.- But swiftly
Return to my dwelling.
PERY.- Farewell, my sun, my beneficent well...
CECILIA.- My savior, farewell.
PERY.- Trust in me...
CECILIA.- I trust in thee...
PERY.- My sweet love...
CECILIA.- My savior above...
PERY.- I fly to thee...
CECILIA.- But return to me...
CECILIA and PERY.- Farewell!...