Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim, Astrud Gilberto, João Gilberto & Stan Getz - The Girl from Ipanema

The Girl from Ipanema

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes, ah

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes, ah

Oh but he watch her so sadly
How can he tell her he loves her
Yes he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at he

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes he smiles
But she doesn't see

Oh but he sees her so sadly
How can he tell her he loves her
Yes he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes he smiles
But she doesn't see

She just doesn't see
No, she doesn't see.

Девушка из Ипанемы

Смотри, какая прелесть, полная грации,
Это девушка идет, мимо проходит,
В сладком покачивании, по дороге к морю.

Девушка с телом, золотистым от солнца Ипанемы,
Ее покачивание — больше, чем поэма,
Это самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел.

Ах, почему я так одинок?
Ах, почему все так грустно?
Ах, эта красота, что существует,
Красота, которая не только моя,
Которая тоже проходит мимо, одинокая.

Ах, если бы она знала,
Что, когда она проходит,
Мир, улыбаясь, наполняется грацией
И становится прекраснее из-за любви.

Высокая, загорелая, юная и прекрасная,
Девушка из Ипанемы идет,
И когда она проходит,
Каждый, мимо кого она проходит, вздыхает: "Ах".

Когда она идет, она как самба,
Которая так классно покачивается и так нежно колышется,
Что, когда она проходит,
Каждый, мимо кого она проходит, вздыхает: "Ах".

Но он смотрит на нее так грустно,
Как он может сказать ей, что любит ее?
Да, он бы с радостью отдал ей свое сердце,
Но каждый день, когда она идет к морю,
Она смотрит прямо перед собой, не на него.

Высокая, загорелая, юная и прекрасная,
Девушка из Ипанемы идет,
И когда она проходит, он улыбается,
Но она не видит.

Но он смотрит на нее так грустно,
Как он может сказать ей, что любит ее?
Да, он бы с радостью отдал ей свое сердце,
Но каждый день, когда она идет к морю,
Она смотрит прямо перед собой, не на него.

Высокая, загорелая, юная и прекрасная,
Девушка из Ипанемы идет,
И когда она проходит, он улыбается,
Но она не видит.

Она просто не видит,
Нет, она не видит.