Paroles et traduction Anup Jalota - Do Din Ka Jag Mein Mela

Do Din Ka Jag Mein Mela

चलती चक्की देख के दिया कबीरा रो
दो पाटन के बीच में
साबुत बचा ना कोई
दो दिन का जग में मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग में मेला सब
चला चली का खेला
कोई चला गया कोई जावे
कोई गठरी बांध सी भावे
कोई चला गया कोई जावे
कोई गठरी बांध सी भावे
कोई खड़ा तैयार अकेला रे
कोई खड़ा तैयार अकेला
चला चली का खेला रे खेला रे खेला रे
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग मे खेला सब
चला चली का खेला
मात-पिता सूत नारी भाई
अंत सहायक नाही
मात-पिता सूत नारी भाई
अंत सहायक नाही
फिर क्यो भरता पाप का ठेला रे
फिर क्यो भरता पाप का ठेला
चला चली का खेला रे खेला रे खेला रे
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
ये तो है नश्वर संसारा
भजन को करले ईश का प्यारा
ये तो है नश्वर संसारा
भजन को करले ईश का प्यारा
ब्रह्मानंद कहे सुन चेला रे
ब्रह्मानंद कहे सुन चेला
चला चली का खेला रे खेला रे खेला रे
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली का खेला
दो दिन का जग मे मेला सब
चला चली...

The World is a Two Day Fair

I wept when I saw the mill grinding, my dear;
Between its two stones,
It crushes all things whole.
The world is a two day fair,
A game of tag.
The world is a two day fair,
A game of tag.
Some have left, and some will go,
Some pack their bundles as they wish,
Some have left, and some will go,
Some pack their bundles as they wish.
Some stand ready all alone,
Some stand ready all alone.
A game of tag, tag, tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
Your mother and father, your wife and brother,
Will not be with you at the end.
Your mother and father, your wife and brother,
Will not be with you at the end.
So why do you carry this burden of sin?
So why do you carry this burden of sin?
A game of tag, tag, tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
This world is not permanent,
You must love God through devotion.
This world is not permanent,
You must love God through devotion.
Brahmanand says, listen my disciple,
Brahmanand says, listen
A game of tag, tag, tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
The world is a two day fair.
A game of tag.
The world is a two day fair.
A game of tag...