Paroles et traduction Anup Jalota - Hey Govind Hey Gopal

Hey Govind Hey Gopal

हे गोविंद राखो शरण, अब तो जीवन हारो,
हे गोविंद हे गोपाल, हे गोविंद
नीर पीबन हेतु गयाऊ
नीर पीबन हेतु गयाऊ सिंधु के किनारे
सिंधु बीच बसत ग्रह
सिंधु बीच बसत ग्रह चरण गाही पचरे,
अब तो जीवन हारे, अब तो जीवन हारे,
हे गोविंद हे गोपाल, हे गोविंद
चार प्रहार यौढ़ भयाओ चार प्रहार यौढ़ भयाओ
लयाई गायाओ मज़धहरे
नाक कान डुबान लागे,
नाक कान डुबान लागे
कृष्णा को पुकारे
अब तो जीवन हारे, अब तो जीवन हारो.
हे गोविंद हे गोपाल, हे गोविंद
"सुर" कहे श्याअं सुनो
"सुर" कहे श्याअं सुनो शरण हैं तिहरे
अबकी बार पर करो
अबकी बार पर करो नंद के दुलारे
अब तो जीवन हारे, अब तो जीवन हारो.
हे गोविंद हे गोपाल, हे गोविंद

Hey Govind Hey Gopal

O my Govind, keep me safe, I'm losing my life now,
O Govind, O Gopal, O Govind
I went to drink water
I went to drink water at the banks of the Indus
On the banks of the Indus lives a crocodile,
On the banks of the Indus lives a crocodile, with teeth as sharp as daggers,
Now my life is lost, now my life is lost,
O Govind, O Gopal, O Govind
Four hours passed and I started sinking, four hours passed and I started sinking.
I started praying in the middle of the whirlpool.
My nose and ears started drowning,
My nose and ears started drowning.
I cried out to Krishna.
Now my life is lost, now my life is lost.
O Govind, O Gopal, O Govind
Says "Sur", O Shyama, listen
Says "Sur", O Shyama, listen, I take refuge in you.
This one time, do it
This one time, do it, O Nandan's beloved.
Now my life is lost, now my life is lost.
O Govind, O Gopal, O Govind