Devuditho Samaram - Anup Rubens traduction en allemand

Devuditho Samaram

దేవుడితో సమరం (సా గమపా మగమా)
సాహసమే పయనం (సా గమపా మగరి)

దేవుడితో సమరం
సాహసమే పయనం
విధి రాతే చెరిపి
ఎత్తుల జిత్తుల గీతలు గీసే ఆట
ఆకలితో పులిరా మారినదా నైజం
చీకటిలో పొడిచే మానవ రవికిరణం
లోకమే దాసోహమే ఆయుధములా దమ్ముంటే
శిఖరమే తల వంచదా సంకల్పమే ఆపైనుంటే

(సా గమపా మగమా)
(సా గమపా మగరి)
(సా గమపా మగమా)
(గమ పమ గారిసా)

తుల్య ఇంద్ర వచనం భద్ర హితజనచంద్ర జోగేంద్ర

చల పల నాయక రాజేంద్ర కలిపురుషసక సమరేంద్రా
ఇంద్ర చంద్ర భద్ర రుద్ర జయహో జయహో జోగేంద్ర

(సా గమపా మగమా)
(సా గమపా మగరి)
(సా గమపా మగమా)
(గమ పమ గారిసా)

Kampf mit Gott

Kampf mit Gott (Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ma)
Mut ist die Reise (Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ri)

Kampf mit Gott
Mut ist die Reise
Die Schrift des Schicksals auslöschend
Ein Spiel, das Linien von Strategien und Tricks zeichnet
Ist die Natur, vom Hunger getrieben, zum Tiger geworden?
Ein menschlicher Sonnenstrahl, der die Dunkelheit durchbricht
Die Welt selbst verneigt sich, wenn du den Mut wie eine Waffe hast
Wird der Gipfel nicht sein Haupt neigen, wenn die Entschlossenheit darüber steht?

(Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ma)
(Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ri)
(Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ma)
(Ga Ma Pa Ma Ga Ri Sa)

Gleich Indras Wort, glückverheißender Mond für das Volk, Jogendra!

Unerschütterlicher Anführer Rajendra, Held des Kali-Zeitalters, Samarendra!
Indra, Chandra, Bhadra, Rudra, Sieg! Sieg! Jogendra!

(Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ma)
(Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ri)
(Sa Ga Ma Pa Ma Ga Ma)
(Ga Ma Pa Ma Ga Ri Sa)