Paroles et traduction Anupam Roy - Second Sex

Second Sex

Come out, come out and play
Looks like a better day
The smoke has flown away, it′s over
Roads are wide and streets are clear
Demons dead and nothing to fear
Sing it loud so that we can hear, it's over
We close our eyes and try to see
We are better than we used to be
And think that days are safer than the nights
No matter how you wear your skirt
You can always get hurt
And wonder what′s the glory
What's the pride
There's nothing to conquer
No kingdom to find
There′s nothing so holy
It′s all in your mind
And she is not your mother
And she is not your sister
And she is not your daughter
She needs no protector
Come out, come out and play
That's what the lover say
Good wind is here to stay, it′s over
Take your time and choose your seat
Feel your lungs and feel your feet
Theories are obsolete, it's over
Society and consequence
Overriding common sense
Future tense and stories of the wild
No matter how you wear your skirt
You can always get hurt
And wonder what′s the glory
What's the pride
There′s nothing to conquer
No kingdom to find
And there's nothing so holy
It's all in your mind
And she is not your mother
And she is not your sister
And she is not your daughter
She needs no protector
Why do you need her
Tell me why do you need her
And why do you need her
She needs no protector
Come out, come out and play
Come out, come out and play
Come out, come out and play
Come out, come out and play
Come out, come out and play
Come out, come out and play
Come out, come out and play
Come out, come out and play

Второй пол

Выходи, выходи играть,
Похоже, день будет лучше.
Дым рассеялся, все кончено.
Дороги широки, а улицы чисты,
Демоны мертвы, и бояться нечего.
Пой громче, чтобы мы могли услышать, все кончено.
Мы закрываем глаза и пытаемся увидеть,
Что мы стали лучше, чем были раньше,
И думаем, что дни безопаснее ночей.
Независимо от того, какой длины твоя юбка,
Тебе всегда может быть больно.
И ты задаешься вопросом, в чем же слава,
В чем гордость?
Нечего покорять,
Нет царства, которое нужно найти.
Нет ничего святого,
Все это у тебя в голове.
И она не твоя мать,
И она не твоя сестра,
И она не твоя дочь,
Ей не нужен защитник.
Выходи, выходи играть,
Так говорит влюбленный.
Хороший ветер пришел, чтобы остаться, все кончено.
Не торопись, выбери себе место,
Почувствуй свои легкие, почувствуй свои ноги.
Теории устарели, все кончено.
Общество и последствия,
Перекрывающие здравый смысл,
Будущее время и истории о дикой природе.
Независимо от того, какой длины твоя юбка,
Тебе всегда может быть больно.
И ты задаешься вопросом, в чем же слава,
В чем гордость?
Нечего покорять,
Нет царства, которое нужно найти.
И нет ничего святого,
Все это у тебя в голове.
И она не твоя мать,
И она не твоя сестра,
И она не твоя дочь,
Ей не нужен защитник.
Зачем она тебе нужна?
Скажи мне, зачем она тебе нужна?
И зачем она тебе нужна?
Ей не нужен защитник.
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть,
Выходи, выходи играть.