Paroles et traduction Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Journey Song (From "Piku")

Journey Song (From "Piku")

Dheere chalna hai mushkil to jaldi hi sahi
Aankhon ke kinaaro mein bahaane hi sahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
Waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
Shabdon ke pahaadon pe likhi hai dastaan
Khwabon ke lifaafon mein chhupa hai raasta
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
(Bengali)
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare
Mehaki si hawaon mein chale hain hum kahin
Hum jo chaahe dil ko wo pata hai ya nahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare

Journey Song (From "Piku")

Walk slowly it is difficult to quickly
Tears in the corner of my eyes are true
Let's walk in the spring
Humming along the paths
Heartbeat is also fast
What can I do now
If there is time then let me live
If there is pain then let me bear it
My wishes are unknown
What to do now
The story is written on the mountains of words
The path is hidden in the envelopes of dreams
Let's walk in the spring
Humming along the paths
Heartbeat is also fast
What can I do now
Oh, if there is time then let me live
If there is pain then let me bear it
My wishes are unknown
What to do now
(Bengali)
Oh. Sky, oh. Palash blooms very beautifully
Close your eyes for some green...
In the depths of the human mind
Oh. Soul, oh passing scenery
Let colors fly
We are drunk
Forgot all the questions
We have walked somewhere in the flowing air
My heart knows what I want or not
Let's walk in the spring
Humming along the paths
Heartbeat is also fast
What can I do now
Oh, if there is time then let me live
If there is pain then let me bear it
My wishes are unknown
What to do now
Oh. Sky, oh. Palash blooms very beautifully
Close your eyes for some green...
In the depths of the human mind
Oh. Soul, oh passing scenery
Let colors fly
We are drunk
Forgot all the questions