Paroles et traduction Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Journey Song (From "Piku")

Dheere chalna hai mushkil to jaldi hi sahi
Aankhon ke kinaaro mein bahaane hi sahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
Waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
Shabdon ke pahaadon pe likhi hai dastaan
Khwabon ke lifaafon mein chhupa hai raasta
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
(Bengali)
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare
Mehaki si hawaon mein chale hain hum kahin
Hum jo chaahe dil ko wo pata hai ya nahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare

Дхере Чална хай мушкил, джалди, привет, еще один.
Aankhon ke kinaaro mein bahaane привет, еще один
Hum chale baharon mein.
Гангунати раахон Майн.
Дхадкане-бхи-тез, где?
АБ Кья Карин.
Waqt hai toh jeene de
Dard hai-seene de
Khwahishein anjaan hai
АБ Кья Карин.
Shabdon ke pahaadon pe likhi hai dastaan
Khwabon ke lifaafon mein chhupa hai raasta
Hum chale baharon mein.
Гангунати раахон Майн.
Дхадкане-бхи-тез, где?
АБ Кья Карин.
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai-seene de
Khwahishein anjaan hai
АБ Кья Карин.
(Бенгальский)
О. аакаш, или палаш Раши Раши.
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Гор чхара манушер Моне.
O. jiya, O. guzarte nazaare
Легко udaane de
Хум-наш-мэйн, где?
Bhool gaye sawalon ko saare
Mehaki si hawaon mein chale, где Хум-кахин.
Hum jo chaahe dil ko wo dead hai ya nahi
Hum chale baharon mein.
Гангунати раахон Майн.
Дхадкане-бхи-тез, где?
АБ Кья Карин.
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai-seene de
Khwahishein anjaan hai
АБ Кья Карин.
О. аакаш, или палаш Раши Раши.
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Гор чхара манушер Моне.
O. jiya, O. guzarte nazaare
Легко udaane de
Хум-наш-мэйн, где?
Bhool gaye sawalon ko saare