Paroles et traduction Arijit Singh - Abar Phire Ele

Abar Phire Ele

তোমার অভিমানে ভরা
কৃষ্ণকলি নামে ধরা দিতে চায়
পথ হারিয়ে ফেলে সুবর্ণরেখা তাই
দু'চোখ ঢেকে যাচ্ছি কে কোথায়
তোমার অভিধানে আছে
এমন কোনো হাসি ছুঁয়ে গেছে মন
মুগ্ধ হব আবার অল্প কিছুক্ষণ
হাতের মুঠোয় চাইছি শিহরণ
যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর
বন্ধু হবে কে?
শীতের বোতাম আটকে নিয়ে
সঙ্গী হবে কে?
ওই পাথুরে ঝর্না জলের
ঝিম ঝিম উল্লাসে
এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল
এড়িয়ে যাবে সে
আবার ফিরে এলে
জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে
আবার ফিরে এলে
ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে
তোমার বিপদগলির কাছে
ডানা মেলে আমি জানতে পরিচয়
মেরুন কোনো দ্বীপে থাক রহস্যময়
ছুঁয়ে দিলে কী জানি কী হয়
তোমার শঙ্খমালার সাদায়
চিহ্ন রাখা আছে শব্দহীনতায়
নির্জনতা জানে হয়না তার বিদায়
দূরে গিয়েও ফিরে আসা যায়
যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর
বন্ধু হবে কে?
শীতের বোতাম আটকে নিয়ে
সঙ্গী হবে কে?
ঐ পাথুরে ঝর্ণা জলের
ঝিমঝিম উল্লাসে
এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল
এড়িয়ে যাবে সে
আবার ফিরে এলে
জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে
আবার ফিরে এলে
ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে

Abar Phire Ele

Your vanity-filled
Krishnakoli wants to be held
Suvarnarekha has lost its way
I cover both eyes, which way is it?
In your dictionary there is
Such a smile that touched my heart
I will be enchanted for a while again
I want a thrill in my fist
Who will be the friend of these passengerless nights?
Who will be the companion?
By blocking the winter button
Who will be the companion?
That rocky waterfall water
In the buzzing joy
A gust of wind in an instant
It will avoid it
If you come back again
I'm awake, I didn't fall asleep
If you come back again
I have not burned out in love
I spread my wings to your dangers
To get to know the identity
Stay on a mysterious red island
I wonder what will happen if you touch it
In the whiteness of your conch shell
The sign is kept in silence
Loneliness doesn't know its farewell
You can come back even after going far
Who will be the friend of these passengerless nights?
Who will be the companion?
By blocking the winter button
Who will be the companion?
That rocky waterfall water
In the buzzing joy
A gust of wind in an instant
It will avoid it
If you come back again
I'm awake, I didn't fall asleep
If you come back again
I have not burned out in love