Paroles et traduction Arijit Singh - Abar Phire Ele

Abar Phire Ele

তোমার অভিমানে ভরা
কৃষ্ণকলি নামে ধরা দিতে চায়
পথ হারিয়ে ফেলে সুবর্ণরেখা তাই
দু'চোখ ঢেকে যাচ্ছি কে কোথায়
তোমার অভিধানে আছে
এমন কোনো হাসি ছুঁয়ে গেছে মন
মুগ্ধ হব আবার অল্প কিছুক্ষণ
হাতের মুঠোয় চাইছি শিহরণ
যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর
বন্ধু হবে কে?
শীতের বোতাম আটকে নিয়ে
সঙ্গী হবে কে?
ওই পাথুরে ঝর্না জলের
ঝিম ঝিম উল্লাসে
এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল
এড়িয়ে যাবে সে
আবার ফিরে এলে
জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে
আবার ফিরে এলে
ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে
তোমার বিপদগলির কাছে
ডানা মেলে আমি জানতে পরিচয়
মেরুন কোনো দ্বীপে থাক রহস্যময়
ছুঁয়ে দিলে কী জানি কী হয়
তোমার শঙ্খমালার সাদায়
চিহ্ন রাখা আছে শব্দহীনতায়
নির্জনতা জানে হয়না তার বিদায়
দূরে গিয়েও ফিরে আসা যায়
যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর
বন্ধু হবে কে?
শীতের বোতাম আটকে নিয়ে
সঙ্গী হবে কে?
ঐ পাথুরে ঝর্ণা জলের
ঝিমঝিম উল্লাসে
এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল
এড়িয়ে যাবে সে
আবার ফিরে এলে
জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে
আবার ফিরে এলে
ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে

Abar Phire Ele

Tes amours remplies de fierté
Laissent des traces comme des empreintes noires
La ligne dorée s’égare et se perd
Mes yeux sont voilés, je ne sais ni où ni qui
Dans ton dictionnaire, il y a
Un sourire qui a touché mon cœur
Je serai enchanté encore quelques instants
Je veux un frisson dans mes mains
Qui sera le compagnon de ces nuits sans voyageur ?
Qui sera le compagnon de ces nuits sans voyageur ?
Qui sera mon ami dans ces nuits sans voyageur ?
Qui sera mon compagnon ?
Ce ruisseau de pierre
Dans son doux murmure
La brise, en un instant, le laissera tomber
La brise, en un instant, l’évitera
Si tu reviens
Je suis éveillé, je ne me suis pas endormi
Si tu reviens
Je n’ai pas brûlé et ne me suis pas éteint dans l’amour
Près de ton chemin dangereux
J’apprends à connaître ton identité, j’étends mes ailes
Sur une île rouge sombre, reste mystérieux
Si tu me touches, je ne sais pas ce qui se passera
Dans la blancheur de ton collier de coquillages
Un signe silencieux est inscrit
La solitude ne connaît pas son départ
Même loin, on peut revenir
Qui sera le compagnon de ces nuits sans voyageur ?
Qui sera le compagnon de ces nuits sans voyageur ?
Qui sera mon ami dans ces nuits sans voyageur ?
Qui sera mon compagnon ?
Ce ruisseau de pierre
Dans son doux murmure
La brise, en un instant, le laissera tomber
La brise, en un instant, l’évitera
Si tu reviens
Je suis éveillé, je ne me suis pas endormi
Si tu reviens
Je n’ai pas brûlé et ne me suis pas éteint dans l’amour