Amar Mawte (Male) - Anupam Roy traduction en allemand

Amar Mawte (Male)

Katabar tor yena venechure ghur taakai
Amar mate tor matan keu nei
Katabar tor kaanchaa aloy vise gaan shonai
Amar mate tor matan keu nei

Ei mrut mahadesh roddur barbar
E mrut mahadesh roddur barbar
Hatto nadeer cono resh
Rakhte pareini avashesh

Athva khela sab hathgulo harbar
Pareo khelesi ek daan
Burrini kiser et tan

Kakhano chatti-jama sede rekhe rasta ase danda
Kakhano chatti-jama sede rekhe rasta ase danda

Katabar tor yena venechure ghur taakai
Amar mate tor matan keu nei
Katabar tor kaanchaa aloy vise gaan shonai
Amar mate tor matan keu nei

Amar Mawte (Männlich)

Wie oft flüstert der Wind deinen Namen?
Für mich gibt es niemanden wie dich
Wie oft höre ich Lieder im Glanz deiner Augen?
Für mich gibt es niemanden wie dich

Dieses tote Land, die Sonne brennt und brennt
Dieses tote Land, die Sonne brennt und brennt
Der Fluss verlor seine Strömungskraft
Konnte den Rest nicht halten

Oder dies Spiel, all meine Hände immerfort
Spielte doch nur mit einer Hand
Warum so voller Zorn dein Blick?

Zerzaust mein Hemd, zurückgelassene Straße hat einen Stock
Zerzaust mein Hemd, zurückgelassene Straße hat einen Stock

Wie oft flüstert der Wind deinen Namen?
Für mich gibt es niemanden wie dich
Wie oft höre ich Lieder im Glanz deiner Augen?
Für mich gibt es niemanden wie dich