Paroles et traduction Anupam Roy - Badla

Badla

ऐ बरखुरदार होशियार ये संसार बदला
जुल्फों की style, झूठी smile और profile बदला
कोई न जाना कब कहानी का किरदार बदला रे
Culture पुराना, घर घराना ये संस्कार बदला
Petrol का price ८०, अब pocket का size बदला
कोई न जाना मैंने कब हाथों का ताश बदला रे

दूर से कोई आया है
कुछ ऐसी बात बाकी है
मजबूर होके आया है
छोटा हिसाब बाकी है, है ना

आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला
आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला

News और अखबार बदला
शुभ समाचार
जब ये जीना मरना Daily देखा
अपना भगवान बदला रे

सच का अवतार बदला
ये अत्याचार
तेरी झूठी-मूठी दुनिया देखी
अपना उसूल बदला रे

दूर से कोई आया है
कुछ ऐसी बात बाकी है
मजबूर होके आया है
छोटा हिसाब बाकी है, है ना

आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला
आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला

Dollar का भाव, वड़ा पाव का आकार बदला
Monday के भाई देखो
Sunday का व्यवहार बदला
ऐ बरखुरदार होशियार, ये संसार बदला
आधुनिक प्यार Superstar का बाज़ार बदला
(बदला, बदला, बदला)

Перемена

Эй, осторожнее, дорогая, этот мир изменился,
Стиль прически, фальшивая улыбка и профиль изменились.
Никто не заметил, когда изменился персонаж истории.
Старая культура, дом, семья, эти традиции изменились.
Цена на бензин 80, теперь размер кошелька изменился.
Никто не заметил, когда я поменял карты в руках.

Кто-то издалека пришел,
Что-то еще осталось несказанным,
Вынужденно пришел,
Небольшой счет остался неоплаченным, не так ли?

Взгляд за взгляд - моя месть,
Мечта за мечту - моя месть,
Слово за слово - моя месть,
Воспоминание за воспоминание - моя месть,
Взгляд за взгляд - моя месть,
Мечта за мечту - моя месть,
Слово за слово - моя месть,
Воспоминание за воспоминание - моя месть,

Новости и газеты изменились,
Благая весть.
Когда эта жизнь и смерть стали ежедневным зрелищем,
Мой Бог изменился.

Облик правды изменился,
Это тирания.
Увидев твой фальшивый мир,
Мои принципы изменились.

Кто-то издалека пришел,
Что-то еще осталось несказанным,
Вынужденно пришел,
Небольшой счет остался неоплаченным, не так ли?

Взгляд за взгляд - моя месть,
Мечта за мечту - моя месть,
Слово за слово - моя месть,
Воспоминание за воспоминание - моя месть,
Взгляд за взгляд - моя месть,
Мечта за мечту - моя месть,
Слово за слово - моя месть,
Воспоминание за воспоминание - моя месть,

Курс доллара, размер вада-пава изменились,
Посмотри, брат понедельника,
Поведение воскресенья изменилось.
Эй, осторожнее, дорогая, этот мир изменился,
Современная любовь, рынок суперзвезд изменился.
(Изменился, изменился, изменился)