Paroles et traduction Anupam Roy - Bezubaan

Bezubaan

किस लम्हें ने थामी ऊँगली मेरी
फुसला के मुझको ले चला
नंगे पाँव दौड़ी आँखें मेरी
ख़्वाबों की सारी बस्तियां
हर दूरियां हर फासले, करीब है
इस उम्र की भी शख्सियत अजीब हैं

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेजुबां

जीने की ये कैसी आदत लगी
बेमतलब कर्ज़े चढ़ गए
हादसों से बच के जाते कहाँ
सब रोते हँसते सह गए
अब गलतियां जो मान लीं तो ठीक है
कमजोरियों को मात दी तो ठीक है

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेज़ुबां

बेज़ुबां
हम बन गए बेज़ुबां

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेज़ुबां

Speechless

Which moment held my finger
Coaxed me away
Barefoot, my eyes ran
All the settlements of dreams
All distances, all distances, are close
The personality of this age is also strange

From these fine breaths
In familiar voices
How have I become speechless, the sky is resonating today?
Were we somewhere in this living?
Were there more, or were there fewer?
Stopped and still walked, but all roads are speechless

How did this habit of living begin?
Meaningless debts were taken
Where did we go, escaping from accidents?
Everyone laughed and cried and endured!
Now if mistakes are forgiven, it's good
If weaknesses are defeated, it's good

From these fine breaths
In familiar voices
How have I become speechless, the sky is resonating today?
Were we somewhere in this living?
Were there more, or were there fewer?
Stopped and still walked, but all roads are speechless

Speechless
I've become speechless

From these fine breaths
In familiar voices
How have I become speechless, the sky is resonating today?
Were we somewhere in this living?
Were there more, or were there fewer?
Stopped and still walked, but all roads are speechless