Paroles et traduction Anupam Roy - Bishorjon

Bishorjon

কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
হৃদি মোর উঠল কাঁপি
হৃদি মোর উঠল কাঁপি, চরণের সেই রণনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কোয়েলা ডাকলো আবার, যমুনায় লাগল জোয়ার
কোয়েলা ডাকলো আবার, যমুনায় লাগল জোয়ার
কে তুমি আনিলে জল
কে তুমি আনিলে জল
কে তুমি আনিলে জল, ধরি মোর দুই নয়নে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
আজি মোর শূন্য ডালা, কি দিয়ে গাঁথবো মালা
আজি মোর শূন্য ডালা, কি দিয়ে গাঁথবো মালা
কেন এই নিঠুর খেলা
কেন এই নিঠুর খেলা, খেলিলে আমার সনে
হয় তুমি থামাও বাঁশি, নয় আমায় লও হে আসি
হয় তুমি থামাও বাঁশি, নয় আমায় লও হে আসি
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী, থাকিতে আর পারিনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে

Bishorjon

Who plays the flute again in this desolate grove?
Who plays the flute again in this desolate grove?
My heart begins to tremble,
My heart begins to tremble at that sound of your feet.
Who plays the flute again in this desolate grove?
The cuckoo sings again, the Yamuna overflows
The cuckoo sings again, the Yamuna overflows
Who brought you water?
Who brought you water?
Who brought you water for my two eyes to hold?
Who plays the flute again in this desolate grove?
Who plays the flute again in this desolate grove?
Today my basket is empty, with what shall I weave a garland?
Today my basket is empty, with what shall I weave a garland?
Why this cruel game?
Why this cruel game, played upon me?
Please stop playing the flute or take me along with you
Please stop playing the flute or take me along with you
A stranger in my own home,
A stranger in my own home,
A stranger in my own home,
A stranger in my own home, I can no longer bear it.
Who plays the flute again in this desolate grove?
Who plays the flute again in this desolate grove?