Paroles et traduction Anupam Roy - Bishorjon

Bishorjon

কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
হৃদি মোর উঠল কাঁপি
হৃদি মোর উঠল কাঁপি, চরণের সেই রণনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কোয়েলা ডাকলো আবার, যমুনায় লাগল জোয়ার
কোয়েলা ডাকলো আবার, যমুনায় লাগল জোয়ার
কে তুমি আনিলে জল
কে তুমি আনিলে জল
কে তুমি আনিলে জল, ধরি মোর দুই নয়নে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
আজি মোর শূন্য ডালা, কি দিয়ে গাঁথবো মালা
আজি মোর শূন্য ডালা, কি দিয়ে গাঁথবো মালা
কেন এই নিঠুর খেলা
কেন এই নিঠুর খেলা, খেলিলে আমার সনে
হয় তুমি থামাও বাঁশি, নয় আমায় লও হে আসি
হয় তুমি থামাও বাঁশি, নয় আমায় লও হে আসি
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী
ঘরেতে পরবাসী, থাকিতে আর পারিনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে
কে আবার বাজায় বাঁশি, এ ভাঙ্গা কুঞ্জবনে

Погружение

Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?
Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?
Сердце мое затрепетало
Сердце мое затрепетало, от звука твоих шагов
Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?
Коэль снова зовет, в Джамуне начался прилив
Коэль снова зовет, в Джамуне начался прилив
Кто ты, что принесла воду
Кто ты, что принесла воду
Кто ты, что принесла воду, в мои оба глаза
Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?
Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?
Сегодня моя корзина пуста, из чего я сплету венок?
Сегодня моя корзина пуста, из чего я сплету венок?
Зачем эта жестокая игра
Зачем эта жестокая игра, которую ты ведешь со мной?
Или ты остановишь флейту, или заберешь меня с собой
Или ты остановишь флейту, или заберешь меня с собой
В доме я чужой
В доме я чужой
В доме я чужой
В доме я чужой, больше не могу здесь оставаться
Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?
Кто снова играет на флейте, в этой разрушенной роще?