Paroles et traduction Anupam Roy - Journey Song

Journey Song

रधीरे चलना है मुश्किल तो जल्दी ही सही
आँखों के किनारों में बहाने ही सही हम चले बहारों में,
गुनगुनाती राहों में धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
वक़्त है तो जीने दे,
दर्द है तो सीने दे ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?
शब्दों के पहाड़ों पे लिखी है दास्ताँ ख़्वाबों के लिफ़ाफ़ों में छुपा
है रास्ता हम चले बहारों में,
गुनगुनाती राहों में धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
ओ-हो-हो, वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?
ও, আকাশ, ও, পলাশ রাশি-রাশি একটু সবুজে চোখ মুছিয়ে দে ঘর ছাড়া মানুষের
মনে ओ, जिया, ओ,
गुज़रते नज़ारे रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं भूल गए सवालों को सारे
महकी सी हवाओं में चले हैं हम कहीं
हम जो चाहें दिल को वो पता है या नहीं?
हम चले बहारों में,
गुनगुनाती राहों में धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
ओ-हो-हो, वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?
ও, আকাশ, ও, পলাশ রাশি-রাশি একটু সবুজে চোখ মুছিয়ে দে ঘর ছাড়া মানুষের
মনে ओ, जिया, ओ,
गुज़रते नज़ारे रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं भूल गए सवालों को सारे

Journey Song

Walking slowly is difficult, let's do it quickly
Along the edges of our eyes, we can pretend we're walking in the spring,
In the humming paths, our hearts are beating faster, what can we do?
Let me live if there's time,
Let me bear the pain in my chest, our desires are unknown, what can we do?
The story is written on mountains of words, hidden in envelopes of dreams
We're walking in the spring,
In the humming paths, our hearts are beating faster, what can we do?
Oh-ho-ho, let me live if there's time, let me bear the pain in my chest
Our desires are unknown, what can we do?
Oh, sky, oh, clusters of palash, wipe away the tears with a little green in the eyes of the homeless
Mind, oh, soul, oh,
Let the passing scenes fly the colours, we're intoxicated and have forgotten all the questions
We're walking somewhere in the fragrant winds
Does my heart know what I want or not?
We're walking in the spring,
In the humming paths, our hearts are beating faster, what can we do?
Oh-ho-ho, let me live if there's time, let me bear the pain in my chest
Our desires are unknown, what can we do?
Oh, sky, oh, clusters of palash, wipe away the tears with a little green in the eyes of the homeless
Mind, oh, soul, oh,
Let the passing scenes fly the colors, we're intoxicated and have forgotten all the questions