Kagojer Bari - Anupam Roy traduction en anglais

Kagojer Bari

এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা।
এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না।
কোন পাহাড়ে বৃষ্টি নামে, কোন পাহাড়ে থামে
কোন মানুষের কাছে গেলে উষ্ণ তাপের আঁচ,
এই বেলা তুই চোখ রাঙাস, তোর বারান্দা হাসে
তোর বিকেলে সোনা ঝরে চারটে বেজে পাঁচ।
রঙ্গীন হতেই পারে দোড়া বাঁধা ফুল,
আমার বিক্রি হওয়া রোদে।
এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না,
হুঁ .
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না।
কোন পাহাড়ে আয়ু বাড়ে, কোন পাহাড়ে কমে
গুমটি ঘরে চুপটি করে মেঘ সরিয়েছি,
তোর বাজারে কিনতে পাওয়া অস্বীকারের ভাষা
তোর পাঠানো ঝরাপাতা মূল্য ধরে দিই।
আবার কাগজ বাড়ি ঠিকানা হারায়
আমার বিক্রি হওয়া রোদে .
এ কাগোজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না,
হুঁ .
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না।

Paper House

This paper house and its address
You have hidden an arrow in one of your eyes,
This paper house and its address
You have hidden an arrow in one of your eyes,
I won't go to your market anymore, leaving everything behind,
I won't go to your market anymore, leaving everything behind.
On which mountain does it rain, on which mountain does it stop
To which person should I go to feel the warmth of a fire
At this moment, you glare at me, your balcony is laughing,
The afternoon sun showers gold, as the clock strikes five.
A tied flower can become colorful,
In the sun that I have sold.
This paper house and its address
You have hidden an arrow in one of your eyes,
I won't go to your market anymore, leaving everything behind,
Yeah.
I won't go to your market anymore, leaving everything behind.
On which mountain does life increase, on which mountain does it decrease
I have crept into the hut and pushed the clouds away,
In your market, I can buy the language of a refusal
I value the fallen leaves you have sent me.
Once again, the paper house loses its address
In the sun that I have sold.
This paper house and its address
You have hidden an arrow in one of your eyes,
I won't go to your market anymore, leaving everything behind,
Yeah.
I won't go to your market anymore, leaving everything behind.