Paroles et traduction Anupam Roy - Kagojer Bari

Kagojer Bari

এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা।
এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না।
কোন পাহাড়ে বৃষ্টি নামে, কোন পাহাড়ে থামে
কোন মানুষের কাছে গেলে উষ্ণ তাপের আঁচ,
এই বেলা তুই চোখ রাঙাস, তোর বারান্দা হাসে
তোর বিকেলে সোনা ঝরে চারটে বেজে পাঁচ।
রঙ্গীন হতেই পারে দোড়া বাঁধা ফুল,
আমার বিক্রি হওয়া রোদে।
এ কাগজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না,
হুঁ .
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না।
কোন পাহাড়ে আয়ু বাড়ে, কোন পাহাড়ে কমে
গুমটি ঘরে চুপটি করে মেঘ সরিয়েছি,
তোর বাজারে কিনতে পাওয়া অস্বীকারের ভাষা
তোর পাঠানো ঝরাপাতা মূল্য ধরে দিই।
আবার কাগজ বাড়ি ঠিকানা হারায়
আমার বিক্রি হওয়া রোদে .
এ কাগোজের বাড়ি আর তার ঠিকানা
ঢেকে রাখা এক চোখে তোর নিশানা,
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাবো না,
হুঁ .
সব ফেলে তোর বাজারে আর যাব না।

Kagojer Bari

Cette maison de papier et son adresse
Cachent dans tes yeux ta visée.
Cette maison de papier et son adresse
Cachent dans tes yeux ta visée,
Je ne viendrai plus sur ton marché, en abandonnant tout,
Je ne viendrai plus sur ton marché, en abandonnant tout.
Sur quelle montagne tombe la pluie, sur quelle montagne s’arrête-t-elle ?
Vers quelle personne aller pour trouver la douce chaleur du foyer ?
Cet instant, tu me fais les yeux doux, ton balcon sourit
Dans ton après-midi, l’or tombe à quatre et cinq heures.
La ficelle attachée aux fleurs peut être colorée,
Dans mon soleil vendu.
Cette maison de papier et son adresse
Cachent dans tes yeux ta visée,
Je ne viendrai plus sur ton marché, en abandonnant tout,
Oui.
Je ne viendrai plus sur ton marché, en abandonnant tout.
Sur quelle montagne la vie s’allonge, sur quelle montagne se raccourcit-elle ?
Dans la guérite, j’ai écarté les nuages en silence,
Sur ton marché, je refuse d’acheter la langue du refus
Je fixe le prix des feuilles mortes que tu m’envoies.
À nouveau, la maison de papier perd son adresse
Dans mon soleil vendu.
Cette maison de papier et son adresse
Cachent dans tes yeux ta visée,
Je ne viendrai plus sur ton marché, en abandonnant tout,
Oui.
Je ne viendrai plus sur ton marché, en abandonnant tout.