Paroles et traduction Anupam Roy - Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

এক যে ছিল রাজা তার সাহস ক্রাচে ভর
তার রাজ্য ছিল মগজে আর বুদ্ধি গুপ্তচর
সাবধান, সাবধান
এক যে ছিল রাজা যার যুদ্ধ মানেই জয়
তার সুয়োরানি রহস্য আর দুয়োরানি ভয়
সাবধান সাবধান সাবধান

তার ঘোড়াশালে যুক্তি আর হাতিশালে তেজ
তার সঙ্গে কেবল সন্তু যাবে বেঁধেছে লাগেজ
দরবার বসে মাথায় ভাবনারা কষে ছক
তার যুক্তি গুলো সভাসদ আর বুদ্ধি বিদূষক
সাবধান সাবধান সাবধান

তার চশমা আঁটা চোখে ঠিক ঠিকরে পড়ে রোদ
তার গল্প টোস্টের নুন রোমাঞ্চ মরিচ প্রতিশোধ
সাবধান সাবধান সাবধান
একখানা পা খোঁড়া তাই বুদ্ধি দ্বিগুন জোর
তার শিরদাঁড়াটা সোজা বলেই জিতে যাবার স্কোর
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা তার হাজার অভিযান
পাহাড় চুড়োয় দিন কাটে রাত জঙ্গলে কাটান
তল্লাশি তদন্ত সব তাকেই ডাক পাঠায়
তাই চিরুনি আর ময়না নিয়ে বেরিয়ে পড়েন প্রায়
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা করে সক্কলে কুর্নিশ
টিনটিন তাকে সেলাম ঠোকে মানে অ্যাস্টেরিক্স
সাবধান সাবধান সাবধান

এক যে ছিল রাজা রাজত্ব সবখানেই
তাই দুষ্টু লোকের কোন জারিজুরিসডিকশন নেই
সাবধান সাবধান সাবধান

অ্যাডভেঞ্চারের চিঠি আজ খুলে দিল খাম
এক যে ছিল রাজামশাই রায়চৌধুরী নাম
সেলাম সেলাম সেলাম

Kakababur Gaan (From "Mishawr Rawhoshyo")

Once upon a time there was a king whose courage was brimming
His kingdom was his mind and his spy was his intellect
Be careful, be careful
Once upon a time there was a king whose war meant victory
His queen was secrets and his queen was fear
Be careful, be careful, be careful

Logic in his stables and sharpness in his elephant stables
Only Santu goes with him, has packed his luggage
His court sits, ideas on their minds, devising a plan
His advisors are logic and his joker is intellect
Be careful, be careful, be careful

His glasses are tight on his eyes, reading the sun accurately
His stories are like toast with salt, adventure like pepper, revenge like every bit
Be careful, be careful, be careful
One leg is lame, so his intellect has double the strength
His spine is straight, that's why he wins by a score
Be careful, be careful, be careful

Once upon a time there was a king, with a thousand expeditions
Days pass on mountain peaks, nights spent in the jungle
For search, investigation, everyone calls him
That's why, he almost always leaves with a comb and a myna
Be careful, be careful, be careful

Once upon a time there was a king, to whom everyone bows
Tintin salutes him, Asterix agrees
Be careful, be careful, be careful

Once upon a time there was a king, his kingdom was everywhere
So, wicked people have no jurisdiction
Be careful, be careful, be careful

Today, he has opened a letter of adventure
Once upon a time there was a king, his name was Raychaudhuri
Salute, salute, salute