Paroles et traduction Anupam Roy - Khoma Koro

Khoma Koro

ক্ষমা করো আমি ভালো নেই...,
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।
পথে পড়ে থাকা মন খারাপ
চুপি চুপি খুঁজে নেয় নির্বাসন,
স্মৃতি টুকু ধুয়ে গেছে পায়ের ছাপ
মনে পড়ে যায় আজ তার শাসন...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই।
ওই দূরে নক্ষত্র মালায়
তুমিও তারা হয়ে জ্বলো,
ওই দূরে নক্ষত্র মালায়
তুমিও তারা হয়ে জ্বলো,
আমার কান্না শুনতে কি পাও?
দেখতে কি পাও কিছু বলোতো?
পথে পড়ে থাকা মন খারাপ
চুপি চুপি বেছে নেয় নির্বাসন,
স্মৃতি টুকু ধুয়ে গেছে পায়ের ছাপ
মনে পড়ে যায় আজ তার শাসন...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই...।
কে দেবে মুছিয়ে অভিমান
কে নেবে কোলে তুলে মাথা,
কে দেবে মুছিয়ে অভিমান
কে নেবে কোলে তুলে মাথা,
এতটা পথ পেরিয়ে এসে
উঠোনে শুধু ঝরাপাতা।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।

I Forgive You

Forgive me, I'm not well...,
Forgive me, I'm not well
I've become disheveled,
As if I've lost everything
Oh spring, farewell...
Forgive me, I'm not well
I've become disheveled,
As if I've lost everything
Oh spring, farewell...
A disheartened mind lies on the path
Silently searching for exile,
The footprints have washed away the memory,
Her reign comes to mind today...
Forgive me, I'm not well.
In that distant starry garland
You too shine like a star,
In that distant starry garland
You too shine like a star,
Can you hear my cries?
Can you see me? Please, tell me.
A disheartened mind lies on the path
Silently choosing exile,
The footprints have washed away the memory,
Her reign comes to mind today...
Forgive me, I'm not well...
Who will erase my resentment,
Who will embrace and comfort me,
Who will erase my resentment,
Who will embrace and comfort me,
After coming so far,
Only fallen leaves remain in the yard.
Forgive me, I'm not well
I've become disheveled,
As if I've lost everything
Oh spring, farewell...