Paroles et traduction Anupam Roy - Khoma Koro

Khoma Koro

ক্ষমা করো আমি ভালো নেই...,
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।
পথে পড়ে থাকা মন খারাপ
চুপি চুপি খুঁজে নেয় নির্বাসন,
স্মৃতি টুকু ধুয়ে গেছে পায়ের ছাপ
মনে পড়ে যায় আজ তার শাসন...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই।
ওই দূরে নক্ষত্র মালায়
তুমিও তারা হয়ে জ্বলো,
ওই দূরে নক্ষত্র মালায়
তুমিও তারা হয়ে জ্বলো,
আমার কান্না শুনতে কি পাও?
দেখতে কি পাও কিছু বলোতো?
পথে পড়ে থাকা মন খারাপ
চুপি চুপি বেছে নেয় নির্বাসন,
স্মৃতি টুকু ধুয়ে গেছে পায়ের ছাপ
মনে পড়ে যায় আজ তার শাসন...।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই...।
কে দেবে মুছিয়ে অভিমান
কে নেবে কোলে তুলে মাথা,
কে দেবে মুছিয়ে অভিমান
কে নেবে কোলে তুলে মাথা,
এতটা পথ পেরিয়ে এসে
উঠোনে শুধু ঝরাপাতা।
ক্ষমা করো আমি ভালো নেই
এলোমেলো হয়ে গেছি,
যেন সব হারিয়েছি
হে বসন্ত বিদায়...।

Khoma Koro

Pardonnez-moi, je ne vais pas bien...,
Pardonnez-moi, je ne vais pas bien,
Je suis devenu chaotique,
Comme si j'avais tout perdu,
Oh, printemps, adieu... .
Pardonnez-moi, je ne vais pas bien,
Je suis devenu chaotique,
Comme si j'avais tout perdu,
Oh, printemps, adieu... .
Mon cœur brisé gît sur le chemin,
Il cherche secrètement l'exil,
Les traces de mes pas ont effacé les souvenirs,
Je me souviens de ton règne aujourd'hui... .
Pardonnez-moi, je ne vais pas bien.
Là-bas, dans la guirlande d'étoiles,
Tu brilles aussi comme une étoile,
Là-bas, dans la guirlande d'étoiles,
Tu brilles aussi comme une étoile,
Peux-tu entendre mes pleurs ?
Peux-tu voir quelque chose, dis-le ?
Mon cœur brisé gît sur le chemin,
Il choisit secrètement l'exil,
Les traces de mes pas ont effacé les souvenirs,
Je me souviens de ton règne aujourd'hui... .
Pardonnez-moi, je ne vais pas bien... .
Qui effacera ma rancune,
Qui me prendra dans ses bras et me consolera,
Qui effacera ma rancune,
Qui me prendra dans ses bras et me consolera,
Après avoir parcouru tant de chemin,
Il n'y a que des feuilles mortes dans la cour.
Pardonnez-moi, je ne vais pas bien,
Je suis devenu chaotique,
Comme si j'avais tout perdu,
Oh, printemps, adieu... .