Paroles et traduction Anupam Roy - So Ja So Ja

So Ja So Ja

सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
आहों का कोहरा, बातों का दोहरा चुप हो गया
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
रात ओढ़े काला कफ़न सिरहाने है आयी
संदली सी सूखी लोरी जलाने है आयी
हौले-हौले से वो सहला के
कानों में तेरे गा के खुद सो गई
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
यहीं कहीं साएँ कई ताक में हैं बैठे
डरी हुई, मरी हुई तेरी शकल जैसे
नन्ही परी तू आँखें ना खोल
ऐसे जहाँ में तेरा कुछ भी नहीं
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
आहों का कोहरा, बातों का दोहरा चुप हो गया
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी

So Ja So Ja

Dors, dors, maintenant dors, la nuit est fatiguée
Le brouillard des soupirs, le refrain des conversations s'est tu
Dors, dors, maintenant dors, la nuit est fatiguée
La nuit a enfilé son linceul noir, elle s'est installée à ton chevet
Une berceuse sèche comme le sandalwood est venue pour l'allumer
Doucement, elle te caressait
Chantant à ton oreille, elle s'est endormie elle-même
Dors, dors, maintenant dors, la nuit est fatiguée
Quelque part ici, les ombres attendent
Comme ton visage effrayé et malade
Petite fée, ne rouvre pas les yeux
Dans ce monde, tu n'as rien
Dors, dors, maintenant dors, la nuit est fatiguée
Le brouillard des soupirs, le refrain des conversations s'est tu
Dors, dors, maintenant dors, la nuit est fatiguée