Paroles et traduction Anupam Roy - Teri Meri Baatein

Teri Meri Baatein

आँखों की नमी, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
आँचल जो उड़ा, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें
हर साँस सुनाती है तेरा ही नाम
पलकों के छाँव में दो पल का आराम
कच्चे ये धागे हैं, कच्चे हैं रंग
छू लूँ तो जी भी लूँ कुछ तेरे संग
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें
मैं नींद बुलाता हूँ, हाथों में हाथ
चादर के कोने में रह जाती बात
ख़्वाबों की निशानी है आसमाँ के पार
जिस रात के सीने में छलका है प्यार
आँखों की नमी, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
आँचल जो उड़ा, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें

Our Conversations

The glistening in your eyes, yes, is your kindness
A story extending beyond a few expectations
The veil that billows, yes, is your blessing
A story extending beyond a few expectations
Deeper than waves and oceans
These conversations of ours
They weep, they leave you laughing in sadness
These conversations of ours, these conversations of ours
Every breath echoes your name
A moment's rest beneath the shade of your eyelids
These raw threads, these raw colors
If I reach out, I might even live with you
Deeper than waves and oceans
These conversations of ours
They weep, they leave you laughing in sadness
These conversations of ours, these conversations of ours
I call for sleep, hand in hand
Conversations left in the corner of the sheets
A sign of dreams beyond the sky
In the chest of the night where love overflows
The glistening in your eyes, yes, is your kindness
A story extending beyond a few expectations
The veil that billows, yes, is your blessing
A story extending beyond a few expectations
Deeper than waves and oceans
These conversations of ours
They weep, they leave you laughing in sadness
These conversations of ours, these conversations of ours