Paroles et traduction Anupam Roy - Teri Meri Baatein

Teri Meri Baatein

आँखों की नमी, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
आँचल जो उड़ा, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें
हर साँस सुनाती है तेरा ही नाम
पलकों के छाँव में दो पल का आराम
कच्चे ये धागे हैं, कच्चे हैं रंग
छू लूँ तो जी भी लूँ कुछ तेरे संग
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें
मैं नींद बुलाता हूँ, हाथों में हाथ
चादर के कोने में रह जाती बात
ख़्वाबों की निशानी है आसमाँ के पार
जिस रात के सीने में छलका है प्यार
आँखों की नमी, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
आँचल जो उड़ा, हाँ, तेरी मेहरबानी है
थोड़ी सी उम्मीदों से आगे ऐसी कहानी है
लहरों से हैं, सागर से गहरी भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें
रुलाती भी हैं, ग़म में हँसाती भी हैं
ये तेरी-मेरी बातें, ये तेरी-मेरी बातें

Наши с тобой разговоры

Влажность твоих глаз, да, это твоя милость.
Немного дальше ожиданий, вот такая история.
Твой развевающийся шарф, да, это твоя милость.
Немного дальше ожиданий, вот такая история.
Они как волны, даже глубже, чем океан.
Эти наши с тобой разговоры.
Они и доводят до слёз, и смешат в печали.
Эти наши с тобой разговоры, эти наши с тобой разговоры.
Каждое дыхание шепчет твое имя.
В тени ресниц на мгновение отдых.
Эти нити хрупкие, цвета нестойкие.
Если прикоснусь, то и жить буду вместе с тобой.
Они как волны, даже глубже, чем океан.
Эти наши с тобой разговоры.
Они и доводят до слёз, и смешат в печали.
Эти наши с тобой разговоры, эти наши с тобой разговоры.
Я зову сон, держа тебя за руку.
В уголке простыни остается недосказанное.
Знак снов за пределами неба.
В груди той ночи, где разлилась любовь.
Влажность твоих глаз, да, это твоя милость.
Немного дальше ожиданий, вот такая история.
Твой развевающийся шарф, да, это твоя милость.
Немного дальше ожиданий, вот такая история.
Они как волны, даже глубже, чем океан.
Эти наши с тобой разговоры.
Они и доводят до слёз, и смешат в печали.
Эти наши с тобой разговоры, эти наши с тобой разговоры.