Paroles et traduction Anupam Roy - Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill")

Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill")

বিষন্ন সব ব্যালকনি
নীলচে আলোয় নিরুত্তাপ
রহস্যময় রাজধানী
জোনাকিদের মন খারাপ.
কিছু মায়া হাঁটে পিছুটানে
কাঁপে কত ছায়া অভিমানে

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

বসন্ত আজ ঢাকছে মুখ
উটকো ধোঁয়ার উৎপাতে
স্বপ্ন কিনলে এক চুমুক
রাত কেটে যায় ফুটপাতে.

সাদা-কালো চোখে কাঁদা-হাসা
এক ছেড়ে থাকে ভালোবাসা.

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill")

Balconies all sad
Cold in the blue light
Mysterious capital
Fireflies are down.
Some love follows, haunts
Shadows shiver in resentment

So, a tiny story
May it be a little true today
Let all the accusations stay pending.
So let the day pass
And let the worries be gone
Be there with me today, my dearest

Spring is hiding its face today
In the nuisance of lazy smoke
A sip of dream bought
The night passes on the footpath.

Tears and laughter in black and white eyes
Someone left, love remains.

So, a tiny story
May it be a little true today
Let all the accusations stay pending.
So let the day pass
And let the worries be gone
Be there with me today, my dearest