Paroles et traduction Anupam Roy - Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill")

Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill")

বিষন্ন সব ব্যালকনি
নীলচে আলোয় নিরুত্তাপ
রহস্যময় রাজধানী
জোনাকিদের মন খারাপ.
কিছু মায়া হাঁটে পিছুটানে
কাঁপে কত ছায়া অভিমানে

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

বসন্ত আজ ঢাকছে মুখ
উটকো ধোঁয়ার উৎপাতে
স্বপ্ন কিনলে এক চুমুক
রাত কেটে যায় ফুটপাতে.

সাদা-কালো চোখে কাঁদা-হাসা
এক ছেড়ে থাকে ভালোবাসা.

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

Волнение рядом с тобой, любимая (Из "Happy Pill")

Унылые балконы
В синем свете без тепла
Загадочная столица
Светлячки расстроены.
Некоторая тоска следует за мной
Сколько теней дрожит в обиде

Так что крошечная история
Пусть будет правдой на сей раз
Пусть все обвинения будут отложены.
Так что пусть пройдет день
И исчезнут мысли
Сегодня рядом моя дорогая

Весна скрывает лицо
В дымке костров
Сон можно купить за глоток
Ночь проходит на тротуаре.

В чёрно-белых глазах слёзы и смех
Один остаётся без любви.

Так что крошечная история
Пусть будет правдой на сей раз
Пусть все обвинения будут отложены.
Так что пусть пройдет день
И исчезнут мысли
Сегодня рядом моя дорогая