Paroles et traduction Anupama Deshpande - Ae Mere Watan Ke Logo

Ae Mere Watan Ke Logo

ऐ मेरे वतन के लोगों.तुम खूब लगा लो नारा
ये शुभ दिन है हम सब का
लहरा लो तिरंगा प्यारा
पर मत भूलो सीमा पर वीरों ने है प्राण गँवाए
कुछ याद उन्हें भी कर लो.
कुछ याद उन्हें भी कर लो.
(जो लौट के घर न आए) x 2
(ऐ मेरे वतन के लोगों
ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी) x 2
जब घायल हुआ हिमालय
खतरे में पड़ी आज़ादी
(जब तक थी साँस लड़े वो) x 2
फिर अपनी लाश बिछा दी
संगीन पे धर कर माथा
सो गये अमर बलिदानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
जब देश में थी दीवाली
वो खेल रहे थे होली
(जब हम बैठे थे घरों में) x 2
वो झेल रहे थे गोली
थे धन्य जवान वो अपने
थी धन्य वो उनकी जवानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
(कोई सिख कोई जाट मराठा) x 2
(कोई गुरखा कोई मदरासी) x 2
सरहद पर मरनेवाला.
सरहद पर मरनेवाला
हर वीर था भारतवासी
जो खून गिरा पर्वत पर
वो खून था हिंदुस्तानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
थी खून से लथ-पथ काया
फिर भी बन्दूक उठाके
दस-दस को एक ने मारा
फिर गिर गये होश गँवा के
(जब अन्त-समय आया तो
कह गए के अब मरते हैं) x 2
खुश रहना देश के प्यारों.
खुश रहना देश के प्यारों
(अब हम तो सफ़र करते हैं) x 2
क्या लोग थे वो दीवाने
क्या लोग थे वो अभिमानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
तुम भूल न जाओ उनको
इस लिये कही ये कहानी
जो शहीद हुए हैं उनकी
ज़रा याद करो क़ुरबानी
(जय हिन्द जय हिन्द
जय हिन्द की सेना) x 2
जय हिन्द जय हिन्द जय हिन्द...

О, люди моей родины

О, люди моей родины, громко скандируйте лозунги,
Этот благословенный день для всех нас,
Развевайте любимый триколор.
Но не забывайте, на границе герои отдали свои жизни.
Вспомните и о них,
Вспомните и о них,
(Кто не вернулся домой) x 2
(О, люди моей родины,
Наполните глаза слезами,
О тех, кто пал смертью храбрых,
Вспомните их жертву) x 2
Когда Гималаи были ранены,
Свобода оказалась под угрозой.
(Они сражались до последнего вздоха) x 2
Затем они положили свои тела,
Приложив голову к штыку,
Уснули бессмертные мученики.
О тех, кто пал смертью храбрых,
Вспомните их жертву.
Когда в стране был Дивали,
Они играли в Холи.
(Когда мы сидели по домам) x 2
Они ловили пули.
Благословенны были эти молодые воины,
Благословенна была их молодость.
О тех, кто пал смертью храбрых,
Вспомните их жертву.
(Будь то сикх, джат или маратха) x 2
(Будь то гуркха или мадрасец) x 2
Умирающий на границе,
Умирающий на границе,
Каждый герой был сыном Индии.
Кровь, пролитая в горах,
Была кровью индийца.
О тех, кто пал смертью храбрых,
Вспомните их жертву.
Их тела были залиты кровью,
Но, подняв винтовки,
Каждый из них убил десятерых,
А затем пал, потеряв сознание.
(Когда пришел последний час,
Они сказали, что теперь умирают) x 2
Будьте счастливы, возлюбленные моей страны,
Будьте счастливы, возлюбленные моей страны,
(Теперь мы отправляемся в путь) x 2
Что за люди были эти безумцы,
Что за люди были эти гордецы.
О тех, кто пал смертью храбрых,
Вспомните их жертву.
Чтобы вы не забыли их,
Я рассказала эту историю.
О тех, кто пал смертью храбрых,
Вспомните их жертву.
(Слава Индии, слава Индии,
Слава индийской армии) x 2
Слава Индии, слава Индии, слава Индии...