Paroles et traduction Anupama - Chandralekha

Chandralekha

கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம் கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
என் கனவில் எவனோ ஒருவன்
என் இரவில் ஒளியாய் தெரிவான்
வான் மழை போல் உயிரில் விழுவான்
தினம் நான் விரும்பும் வலையில் பொலிவான்
தேன் இதழை இவள் தந்து மாயாது
இனி பார் கடலில் அலை என்றும் ஓயாது
வந்து நான் மண்ணிலே
ஏன் பிறந்தேன் என்ற கேள்வி வாராது
இங்கு நீ இருந்தால் ஒரு தோல்வி நேராது
மங்கை உன் கால் பட்டால்
மண்ணும் ஒரு மண்ணல்ல
வெள்ளை பொன் தேகத்தில்
வேர்வைத் துளி உப்பல்ல
செந்தாழம் பூவுக்கு
முள்ளொன்றும் குறை அல்ல
உள்ளொன்று வைத்தாலும்
உன் மீது பிழை அல்ல
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம் கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
பெண்ணே உன் கண்ணாளன்
பிறை ஏறி வருவானே
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம்
விளையாட தருவானே
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம் கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா

Chandra Lekha

A little bit of moon, a little bit of fire,
When united, a piece of my body.
A little bit of poison, a little bit of nectar,
When united, my eyes.
A little bit of beast, little bit divine,
When united, my heart.
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
A little bit of moon, a little bit of fire,
When united, a piece of my body.
In my dreams, a man exists,
Appearing in my nights as a radiant light.
Like celestial rain, he pours into my being,
Every day, his presence in my web brings him gleaming.
Her honeyed lips deny me bliss,
But the ocean's waves continue to exist.
I have descended to this earthly realm,
Where questions of existence no longer swarm.
For so long as you remain, defeat will not be born.
Oh woman, when your feet touch the ground,
The earth transforms, no longer bound.
Upon your silvery skin,
Beads of sweat are not mere salt, but a spice.
To the lily flower,
Thorns are not a flaw, but a part of its essence.
Though deceit may hide within,
Your faults are not a sin.
A little bit of moon, a little bit of fire,
When united, a piece of my body.
A little bit of poison, a little bit of nectar,
When united, my eyes.
A little bit of beast, little bit divine,
When united, my heart.
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Oh woman, your lover,
Descends upon the crescent moon.
The stars in the sky,
He bestows as your boon.
A little bit of moon, a little bit of fire,
When united, a piece of my body.
A little bit of poison, a little bit of nectar,
When united, my eyes.
A little bit of beast, little bit divine,
When united, my heart.
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,
Chandra Lekha,