Paroles et traduction Anuradha Sriram - Aa Hi Jaiye

Aa Hi Jaiye

इश्क़ में खो गए, असर भी नहीं
मर मिटे हम, इन्हें ख़बर भी नहीं

आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

हो, आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

शोला सर्द-सर्द क्यों है? मीठा दर्द-दर्द क्यों है?
पानी क्यों लगे शरारा? बताना
साँसें गर्म-गर्म क्यों है? ये लब नर्म-नर्म क्यों है?
छू के, छू के, मेरे यारा, बताना

उलझी लटें सुलझाइए
इनको सनम, ऐसे ना बिखराइए

जाइए, ले जाइए, दिल ले जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

नि सा गा रे सा, नि सा गा रे सा
नि सा गा रे सा, नि सा मा गा रे सा रे सा नि पा
नि सा गा रे सा, नि सा गा रे सा
नि सा गा मा पा मा पा गा मा रे गा रे सा नि पा

कोई प्यास-प्यास होगी, मन में आस-आस होगी
दिलबर की तलाश होगी, महबूबा
आधी रात-रात होगी, सारी बात-बात होगी
पल-पल पास-पास होगी महबूबा

ये प्यार ना ठुकराइए
जान-ए-मन, इस पल को महकाइए

ऐसे ना घबराइए, ना घबराइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

हो, आइए, आ जाइए, आ ही जाइए
यूँ ना रह-रह के हमें तरसाइए

Aa Hi Jaiye

I am lost in love, but there is no effect
I have died, and you don't even know

Come, come to me, come here
Come, come to me, come here
Don't keep making me yearn for you like this

Come, come to me, come here
Don't keep making me yearn for you like this

Why is the flame so cold? Why is the pain so sweet?
Why does water seem like fire? Tell me
Why is my breath so warm? Why are my lips so soft?
Touching, touching, my love, tell me

Unravel my tangled hair
Don't spread it like this, my love

Go, take it, take my heart
Don't keep making me yearn for you like this

Ni sa ga re sa, ni sa ga re sa
Ni sa ga re sa, ni sa ma ga re sa re sa ni pa
Ni sa ga re sa, ni sa ga re sa
Ni sa ga ma pa ma pa ga ma re ga re sa ni pa

There must be some thirst in the heart, some hope
There will be a search for a lover, beloved
It will be midnight, everything will be said
Every moment will be close, beloved

Don't reject this love
My love, make this moment fragrant

Don't be so afraid, don't be afraid
Don't keep making me yearn for you like this

Come, come to me, come here
Don't keep making me yearn for you like this