Paroles et traduction Vijay Prakash feat. Anuradha Bhat - Beesuva Thangaali (From "Takkar")

Beesuva Thangaali (From "Takkar")

ಭಾರಿ ಖುಷಿ ಮಾರ್ರೆ ನಂಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿನ್ ಕಂಡ್ರೆ
ಒಂದು ಚೂರು ಬಯ್ಯುದಿಲ್ಲ ರಾತ್ರಿ ಕುಡ್ಕ ಬಂದ್ರೆ

ಭಾರಿ ಖುಷಿ ಮಾರ್ರೆ ನಂಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿನ್ ಕಂಡ್ರೆ
ಒಂದು ಚೂರು ಬಯ್ಯುದಿಲ್ಲ ರಾತ್ರಿ ಕುಡ್ಕ ಬಂದ್ರೆ
TV radio ಎಂಥ ಬ್ಯಾಡ ಅವಳು ಮನೆಗಿದ್ರೆ
ಅವಳು ಉಣ್ತೆ ಇಲ್ಲ ಕಾಣಿ ನಾನು ಊಟ ಮಾಡ್ದೆ
ನನ್ನಕಿಂತ ಚೂರು ದಪ್ಪ ಆರೂ ನಂಗೆ ಅಡ್ಡಿಲ್ಲೆ
ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ರೆ ನಂಗೆ ಮಾತೆ ಬತ್ತಿಲ್ಲೆ
ಅವಳು ಸೀರಿ ಉಟ್ಕಬಂದು ಎದ್ರಿಗ್ನಿಂತ ಕೂಡ್ಲೇ ಮನ್ಸು ಹೇಳುತ್ತೊಂದು ಮಾತು
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಮೂಗಿನ್ ತುದೀಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಟ್ಟ್ ಜಾಸ್ತಿ
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ನನ್ನಂಥ ಗಂಡನಿಗೆ ಅವಳೇ ಆಸ್ತಿ

ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮನದಂಗಳದಲ್ಲಿ ರಂಗೋಲಿ ಇಡುವ ಕೈಯ ಹ್ಯಾಂಗೆ ಮರೆಯಲಿ
ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ತಾಗಿ ಮುಂಗುರುಳು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಎಷ್ಟು ಚೆಂದ ಕಾಣುತಾಳೆ ಹ್ಯಾಂಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಬೈಯೋ ಮಾತು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಸ್ವಪ್ನ ಸುಂದರಿ
ಪೂರಾ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕೆಟ್ಟು ಬದುಕು ಡೊಂಬರಾಟ ಆದ್ರೂ ಸಾಯೋ ತನಕ ಹೆಗಲು ನೀಡೋ ವಿಶ್ವ ಸುಂದರಿ
ಎಷ್ಟೇ beauty ಎದುರು ಕಂಡ್ರು ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿನ್ ಕಂಡ ಮನ್ಸ ಹೇಳುತ್ತೊಂದು ಮಾತು
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಮೂಗಿನ ತುದೀಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಟ್ಟ್ ಜಾಸ್ತಿ
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ನನ್ನಂಥ ಗಂಡನಿಗೆ ಅವಳೇ ಆಸ್ತಿ

ಬಾರಿ ಖುಷಿ ಮಾರ್ರೆ ನಂಗೆ ನನ್ನ ಗಂಡ ಅಂದ್ರೆ
ಕೆನ್ನೆ ಕೆಂಪು ಆಕ್ತು ಕಾಣಿ ಅವ್ರು ಹತ್ರ ಬಂದ್ರೆ
ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ ಎಂಥ ಬ್ಯಾಡ ಅವ್ರ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಕ್ರೆ
ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟ ದೂರ ಆತು ಅವ್ರು ಒಮ್ಮೆ ನಕ್ರೆ
ನನ್ನಕಿಂತ ಮಾತು ಕಮ್ಮಿ ಆರೂ ನಂಗೆ ಅಡ್ಡಿಲ್ಲೆ
ಹೆಂಡ್ತಿ ಮಾತು ಕೇಂಬು ಗಂಡ ಸಿಕ್ರೆ ಸಾಕಲೇ
ಅವ್ರು ಪಂಚೆ ಎತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿ ಕಣ್ಣುಹೊಡದ್ ಕೂಡ್ಲೇ ಮನ್ಸ ಹೇಳುತ್ತೊಂದು ಮಾತು
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಗಂಡ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ
ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ಚೆಂದ ನನ್ನ ಗಂಡ ಬೈದ್ರೂನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ

Золотой Таали (из фильма "Таккар")

Я так счастлив, когда вижу свою жену,
Ни капли не ругаюсь, даже если прихожу пьяным ночью.

Я так счастлив, когда вижу свою жену,
Ни капли не ругаюсь, даже если прихожу пьяным ночью.
Мне не нужны ни телевизор, ни радио, когда она рядом.
Она, кажется, не ест, пока я не поем.
Меня не волнует, что она немного полнее меня,
Когда она открывает глаза, я теряю дар речи.
Когда она надевает сари и подходит ко мне, мое сердце говорит:
Прекрасна, прекрасна, прекрасна моя жена, только нос ее немного курносый.
Прекрасна, прекрасна, прекрасна моя жена, она - сокровище для такого мужа, как я.

Как я могу забыть ее руки, рисующие ранголи у порога нашего дома, в нашем внутреннем мире?
Ветер развевает ее волосы, спадающие на лицо - как она прекрасна, не передать словами.
Моя праведная жена, ее укоряющий взгляд - когда я вижу это, моя жена кажется мне сказочной красавицей.
Даже если бы я выслушал все речи мира, даже если бы моя жизнь была полна притворства, ты - опора, на которую я могу опереться, ты - мировая красавица.
Сколько бы красавиц я ни встречал, когда я вижу свою жену, мое сердце говорит:
Прекрасна, прекрасна, прекрасна моя жена, только нос ее немного курносый.
Прекрасна, прекрасна, прекрасна моя жена, она - сокровище для такого мужа, как я.

Я так счастлива, когда вижу своего мужа,
Мои щеки краснеют, когда он подходит ко мне.
Мне не нужны ни золото, ни серебро, его любовь - вот что для меня ценно.
Все трудности исчезают, когда он улыбается.
Меня не волнует, что он немногословнее меня.
Достаточно того, что муж слушает свою жену.
Когда он поднимает свою руку, чтобы обнять меня, мое сердце говорит:
Прекрасен, прекрасен, прекрасен мой муж, он обнимает меня, глядя в глаза.
Прекрасен, прекрасен, прекрасен мой муж, даже когда ругает, все равно обнимает меня.