Paroles et traduction Anuradha Paudwal Kavita Paudwal - Shree Mahakali Amritwani

Shree Mahakali Amritwani

Sok vinaasak bhayhaari,
Mahakaali ka jaap...
JIsse janmon ke mit te,
Pal mein dukh santaap...
Deen vatsala maha devi,
Vishv ki paalnhaar...
Sachche saadhak ki naiiya,
Bhav se karti paar...
Siddh yogini jayanti,
Siddh kare sab kaaj...
Suddh bhaav se jo bhaje,
Unki raakhe laaj...
Brahmma vishnu mahesh bhi,
Dwaar khade dar jod...
Waise hi jag naachta,
Jaise hilati dor...
Jai mahakaali maa... 2

Aadi anaadi jad chetan,
Isi ki maya roop...
Teeno lok sambhaalti,
Iski kalaa anup...
Kaali ke maa mund maalini,
Khadag liyo re haath...
Charan saran mein jo aaye,
Sarvadaa unke saath...
Shyaam varan bhavtaarini,
Ka jo bhajan kare...
Sankat harni maa se wo,
Mann ichchit var le...
Nav grah baarah raashiyan,
Kaali maa ke adheen...
Aise ist ke dhyaan mein,
Sadaa hi rahiye leen...
Jai mahakaali maa... 2
Nar mund mala se sajaa,
Divya lokik vesh...
Kaali ghataa ganghor se,
Ati manohar kesh...
Sukh saagar bhaya mochini,
Ratiyega din raat...
Din heen praadhin ki,
Ye hi to sunati baat...
Vighna haran mangal karan,
Chand mund damni maa...
Dharti gagan paataal mein,
Aiso or kahaan...
Kuber bhi dhan ke kos ki,
Chabi seese le...
Seerjan haar vidhata bhi,
Iska manan kare...
Jai mahakaali maa... 2
Kaali naam sanjivani,
Karun sevan din rein...
Kast sabhi har jaaenge,
Paa jaoge chain...
Apram paar anant hai,
Dust bhaksini naam...
Mann se sadaa alaapiye,
Purn ho sabke kaam...
Daitye naasini kaalike,
Sarv guno ki khaan...
Chitt se chintan jo kare,
Unka ho kalyaan...
Praanheen ko praan de,
Thaali kos bhare...
Gunge patthar bolte,
Jab ye najar kare...
Jai mahakaali maa... 2
Kaali ka jo dhyaan lagaake,
Mrityu par bhi vijayi wo paate,
Tu bhi jo iske bhakti ras mein,
Siddhiyan hoti unke vas mein...
Kisi bhi path pe wo na bhatke,
Kisi ke naino mein na khatke,
Unhe na chinta kabhi sataati,
Manjil unke paas hai aati...
Iska jo hai aasraya lete,
Sraddha ki puspaanjali dete,
Unki karti hai rakhwaali,
Rakshina kaali khapper waali...
Charan kamal se jude hi rahiye,
Mun se chahe kuch na kahiye,
Antar bhaav wo sabke jaane,
Khota kharaa wo pehchaane...
Sarv vyaapak ghat ghat vaasi,
Ajir amar maa hai avinaasi,
Uska tum aakaar na dhundo,
Apram paar ka paar na dhundo...
Jo maa tumri mann ke andar,
Wo hi hai kan kan ke andar,
Antar mann ki aankhein kholo,
Rom rom mein use titolo...
Taaro se jab taar hai milti,
Jag ki kevan haar hai milti,
Nisthaa se tum use pukaaro,
Idhar udhar na chakkar maaro...
Drid karo sankalp shakti,
Us par rakho tum aa shakti,
Kaali haregi kast tumhare,
Paap bhi honge nast tumhare...
Sanka or sandeh ko chodo,
Manbal ki na kadiyaan todo,
Har sankat se mukti degi,
Bhav karne ki yukti degi...
Braham mein lipt kabhi na hona,
Jag janani ka pyaar na khona,
Uska har ek nirnaye maano,
Uski mouj ko tum pehchano...
Aadi shakti kapaalini,
Par jo kare viswaas,
Ujjawal hota bhavisya hai,
Puran ho har aas...
Nischaya vriksh seenchte rahiye,
Bhakti ka rath khinchte rahiye,
Kya jivan sangraam se darna,
Saanchi lagan se archan karna...
Maha dyaalu saama kaali,
Karam ka nek badalne waali,
Pralaya roop ye jab dikhlaati,
Dust bhaav ko dur bhagaati...
Jiski dristi mein hai sristi,
Bhakto pe hai karuna dristi,
Jeevan daayini siddhi hai ye,
Dekhi jag prasiddhi hai ye...
Ye maa divya loukik jyoti,
Bin maange jo deti moti,
Jis grah iska pooja vandan,
Wahaan ki dhuli bhi hai chandan...
Gaagar mein hi saagar bharti,
Ghadi mein vis ko amrit karti,
Bhaavna se prasann hai hoti,
Udar bharan ko bhojan deti...
Rogi jukti daridri saare,
Jab bhi chukke iske dwaare,
Kundan hoti unki kaaya,
Leela rachaati hai mahamaaya...
Chamunde jab bhav bhaya harti,
Sarv vijay pradaan hai karti,
Aanch na phir ye aane deti,
Maat kahin na kaaley deti...
Bhagyaheen ke bhaagy jagaati,
Mahamaari se sadaa bachati,
Mann kodeti shaanti ye maa,
Bhalaa hi karna jaanti ye maa...
Rakt beej ko jab sanghaara,
Harsaaya brahmmand ka saara,
Bhakt jano ki rakshak hai ye,
Daanav dal ki bhakshak hai ye...
Kalp vriks ki sabhi lataayein,
Mahakaali ki hai kalaayein,
Mann malinta ko jab tyaage,
Bhraanti ki wo neend se jaage...
Jab rudraani ka wo darsan,
Bhali bhut ho jaata chintan,
Saadhav ke apraad visaare,
Deti sukh saadhan saare...

Shree Mahakali Amritwani

The destroyer of grief, the remover of fear,
The chant of Mahakaali...
Which erases the sorrows of lifetimes,
In an instant, relieves pain and suffering...
Compassionate great goddess,
The nurturer of the universe...
The boat of the true seeker,
She carries across the ocean of existence...
Victorious yogini, Jayanti,
Fulfills all tasks...
She protects the honor of those,
Who worship her with pure hearts...
Brahma, Vishnu, Mahesh also,
Stand at her door with folded hands...
Just as the world dances,
As she moves the string...
Hail Mahakaali Maa... 2

The primeval, eternal, conscious being,
This is the form of her maya...
She governs the three worlds,
Her art is unparalleled...
Oh mother Kaali, Mund Maalini,
Take the sword in your hand...
Those who come to your feet for refuge,
Always be with them...
Dark-complexioned, the savior of existence,
Whoever sings her praises...
From the mother, the remover of distress, they,
Receive their desired boons...
Nine planets, twelve zodiac signs,
Are under the command of Mother Kaali...
Remain absorbed in the meditation of,
Such a deity always...
Hail Mahakaali Maa... 2
Adorned with a garland of human heads,
A divine, worldly attire...
From the Kali Ghat, Ganghor,
Her hair is most enchanting...
The ocean of happiness, the liberator from fear,
You will rejoice day and night...
To the helpless and the oppressed,
This is what she listens to...
The remover of obstacles, the bestower of auspiciousness,
Chand Mund Damni Maa...
On earth, in the sky, in the underworld,
Where else is there such...
Kuber, too, of the treasure of wealth,
Takes the key from her...
Even the creator, adorned with a garland of stars,
Pleases her...
Hail Mahakaali Maa... 2
The name Kaali is life-giving,
Serve her day and night...
All miseries will vanish,
You will find peace...
Boundless, infinite she is,
The devourer of evil, her name...
Always chant it from your heart,
May everyone's work be fulfilled...
Destroyer of demons, Kaalike,
A mine of all virtues...
Those who meditate on her with their minds,
Their well-being is ensured...
She gives life to the lifeless,
Fills the plate with wealth...
Mute stones speak,
When she casts her glance...
Hail Mahakaali Maa... 2
By meditating on Kaali,
One attains victory over death,
You too, if you are in her devotional nectar,
Siddhis become under your control...
They do not stray from any path,
They do not waver in anyone's eyes,
Worries never torment them,
The destination comes near them...
Those who seek her refuge,
Offer a floral tribute of faith,
She protects them,
Protective Kaali, the shield-bearer...
Remain attached to her lotus feet,
Even if you say nothing with your mouth,
She knows everyone's inner feelings,
She recognizes the true and the false...
All-pervading, residing in every particle,
The mother is eternal, indestructible,
Don't search for her form,
Don't search for the beyond of the infinite...
The mother who is within your mind,
She is the one within every ear,
Open the eyes of your inner mind,
Feel her in every pore of your being...
When star meets star,
How is the loss of the world met,
Call her with devotion,
Don't wander here and there...
Strengthen your willpower,
Keep your faith in her,
Kaali will remove your sorrows,
Your sins will also be destroyed...
Leave behind doubt and suspicion,
Don't break the links of courage,
She will liberate you from every crisis,
She will give you the means to worship...
Never be absorbed in the absolute,
Don't lose the love of the mother of the world,
Believe in her every decision,
Recognize her wave...
The primordial power, Kapalini,
Whoever has faith in her,
Their future becomes bright,
Every hope is fulfilled...
Keep watering the tree of certainty,
Keep pulling the chariot of devotion,
Why fear the battle of life,
Worship with true dedication...
Maha merciful, compassionate Kaali,
The one who changes the course of karma,
When she shows her destructive form,
She drives away evil thoughts...
In whose vision lies creation,
On devotees, there is a compassionate gaze,
This is the life-giver, siddhi,
Look, this is world-renowned...
This mother, the divine, worldly light,
Gives pearls without asking,
In whichever house her worship is done,
Even the dust there is sandalwood...
She fills the ocean in a pot,
Transforms poison into nectar in an instant,
Becomes pleased with feelings,
Provides food to the hungry...
The sick, the clever, the poor, all,
Whenever they stumble at her door,
Their bodies become like gold,
Mahamaaya performs her play...
When Chamunda removes the fear of existence,
She bestows all victory,
She does not let any trouble come,
Does not let misfortunes befall anywhere...
She awakens the fortunes of the unfortunate,
Always protects from epidemics,
This mother weaves peace in the mind,
This mother knows only how to do good...
When she destroyed Raktabeeja,
The entire universe rejoiced,
She is the protector of devotees,
She is the devourer of the demon horde...
All the vines of the wish-fulfilling tree,
Are the arts of Mahakaali,
When one renounces mental attachment,
They awaken from the slumber of illusion...
When one has the vision of Rudrani,
Their thoughts become pure,
She removes the obstacles of the seeker,
Grants all happiness and resources...