Paroles et traduction Anuradha Paudwal - Rudrashtakam

Rudrashtakam

Namamishmishan nirvanarupan
Vibhu vyaapkan brahmavedswarupam
Aium nirgunan nirvikalpan nirihan
Chidakashmakashwasan bhaje ham
Nirakaarmonkarmulan turiyan
Gira gyaan gotitamishan girishm

Karaalan mahakaal, kaalan kripalan
Gunagaar sansarpaaran nato ham
Tusharadri sankash gauran gabhiran
Manobhoot kotiprabha, shri shariram

Sphuranmouli kallolini chaaru ganga
Lasadbhalbalendu kanthe bhujanga
Chalatkundalan bhru sunetran vishalan
Prasannannan nilkanthan dayalam

Mrigadhishcharmambaran mundamalan
Priyan shankaran sarvanaathan bhajami
Prachanda prakrushtan pragalbhan pareshan
Akhandan ajan bhanukotiprakasham

Trayah shul nirmulanan shulpanin
Bhajehan bhavanipatin bhavgamyam
Kalathit kalyaan kalpantakaari
Sada sajjananandadaata puraari

Chidanand sandoh mohapahari
Praseed-praseed prabho manmathari
Na yavat umanath padarvindan
Bhajantih loke pare vaa naranam

Na tavat sukhan shaanti santaapanaashan
Praseed prabho sarvabhootadhivasam
Na janaami yogan japan naiv puujaan
Natohan sada sarvada shambhu tubhyam

Jaraa janm duhkhugh tatpyamanan
Prabho paahi apannmamish shambho

Rudrashtakamidan proktan wipren haratoshaye
Ye pathnti nara bhakthya teshan shambhuh prasidati

Iti shri madramayane vidrakrudant rudrashtaka
Shri shivararpanan amastu
Om shanti, shanti, shanti

Рудраштакам

Кланяюсь Тебе, воплощению нирваны,
Всепроникающему, форме знания Брахмана.
Ом, бесформенному, без признаков, безмятежному, чистому,
Сознанию, подобному сияющему небу, поклоняюсь.
Бесформенному, первопричине всех действий, высшему,
Превосходящему речь, знание и движение, Владыке гор, поклоняюсь.

Грозному, великому времени, милостивому времени,
Полному качеств, избавляющему от мирских уз, склоняюсь.
Сверкающему, как снежная гора, глубокому,
Чей ум подобен миллиону сияющих солнц, чье тело прекрасно.

На чьей сияющей голове играет прекрасная Ганга,
На чьей шее сияет прекрасная луна и змея,
С качающимися серьгами, с красивыми бровями и большими глазами,
Милостивому, с синей шеей, полному блаженства.

Носящему одеяние из шкуры оленя, с чистым челом,
Возлюбленному Шанкаре, владыке всего, поклоняюсь.
Грозному, могущественному, красноречивому, высшему,
Неделимому, нерожденному, сияющему, как миллион солнц.

Держащему трезубец, уничтожающему страдания, держащему трезубец,
Поклоняюсь Тебе, владыке существ, достижимому через преданность.
Превосходящему время, благостному, разрушителю смерти,
Всегда дарующему радость праведникам, Пурари.

Сознанию, блаженству, океану, рассеивающему иллюзии,
Будь милостив, будь милостив, о Господь, разрушитель моего ума.
Пока люди в этом мире или в ином,
Не поклоняются лотосным стопам Умы.

Нет у них счастья, покоя, избавления от страданий,
Будь милостив, о Господь, пребывающий во всех существах.
Я не знаю йоги, япы, ни поклонения,
Всегда и навеки, Шамбху, Тебе я поклоняюсь.

От старости, рождения, печали и горя,
Господь, защити меня, беспомощного, о Шамбху.

Этот Рудраштакам был рассказан брахманом для удовлетворения Хары.
Тем, кто читает его с преданностью, Шамбху дарует свою милость.

Так в Мадрамаяне описан Рудраштакам, уничтожающий врагов.
Да будет это подношением Господу Шиве.
Ом Шанти, Шанти, Шанти.