Paroles et traduction Anuradha Paudwal - Shree Suktam
Haro
Om
Haro
Om
Hiranyavarnaa
harineem
suvarna
rajaathastrajam,
Hiranyavarnaa
harineem
suvarna
rajaathastrajam,
Chandraam
hiranmayeem
jatha
vedo
ma
aavaha.
1
Chandraam
hiranmayeem
jatha
vedo
ma
aavaha.
1
Thaam
ma
aavaha
jatha
vedo
Lakshmi-
Thaam
ma
aavaha
jatha
vedo
Lakshmi-
manapagaaminim,
manapagaaminim,
Yasyam
hiranyam
vindeyam
kaamaswam
Yasyam
hiranyam
vindeyam
kaamaswam
purushanaham.
2
purushanaham.
2
Aswa
poorva
radha
madhyaam
hasthi
nadha
Aswa
poorva
radha
madhyaam
hasthi
nadha
prabhodhineem,
prabhodhineem,
Sriyam
devi
upahvaye
srirma
deveem
jupathaam.
3
Sriyam
devi
upahvaye
srirma
deveem
jupathaam.
3
Kaam
sosmathim
hiranya
praakaram
aardhra
Kaam
sosmathim
hiranya
praakaram
aardhra
jwalantheem
truptham
tharpayantheem,
jwalantheem
truptham
tharpayantheem,
Padme
sthithaam
padma
varnaam
thaam
ehopahvaye
Padme
sthithaam
padma
varnaam
thaam
ehopahvaye
sriyam.
4
sriyam.
4
Chandraam
prabhasam
jwalanthim
sriyam
loke
deva
Chandraam
prabhasam
jwalanthim
sriyam
loke
deva
jushta
mudhaaram,
jushta
mudhaaram,
Thaam
padmineemeem
saranamaham
prapadhye
Thaam
padmineemeem
saranamaham
prapadhye
lakshmeerme
nasyatham
twam
vrune
5
lakshmeerme
nasyatham
twam
vrune
5
Adhityavarne
thamaso
adhijaatho
vanaspathisthva
Adhityavarne
thamaso
adhijaatho
vanaspathisthva
vrukshodha
bilwa,
vrukshodha
bilwa,
Tasya
phalaani
tapasa
nudhanthu
mayaantharayascha
Tasya
phalaani
tapasa
nudhanthu
mayaantharayascha
bahya
alakshmi.
6
bahya
alakshmi.
6
Upaithu
maam
deva
sakhaa
keertheeya
maninaa
saha,
Upaithu
maam
deva
sakhaa
keertheeya
maninaa
saha,
Pradhur
bhoothosmo
rashtresmin
keerthim
vruddhim
Pradhur
bhoothosmo
rashtresmin
keerthim
vruddhim
dadhathu
me.
7
dadhathu
me.
7
Kshupthipaasa
malaam
jyeshtamalakshmim
Kshupthipaasa
malaam
jyeshtamalakshmim
nasayamyaham,
nasayamyaham,
Abhoothim
masamrudheem
cha
sarva
nirnudha
me
Abhoothim
masamrudheem
cha
sarva
nirnudha
me
grahad.
8
grahad.
8
Gandhadwaaram
dhuradapaa
nithyapushtaam
Gandhadwaaram
dhuradapaa
nithyapushtaam
kareepineem,
kareepineem,
Easwaree
sarva
bhoothaanam
thaam
ehopahvaye
Easwaree
sarva
bhoothaanam
thaam
ehopahvaye
swayam.
9
swayam.
9
Maanasa
kamamaakrutheem
vachassathya
Maanasa
kamamaakrutheem
vachassathya
maseemahi,
maseemahi,
Pasoonaam
roopamannasya
mayi
sree
srayathaam
Pasoonaam
roopamannasya
mayi
sree
srayathaam
yasa.
10
yasa.
10
Kardhamena
prajaa
bhoothaa
mayi
sambhava
Kardhamena
prajaa
bhoothaa
mayi
sambhava
kardhama,
kardhama,
Sriyam
vaasaya
me
kule
matharam
padmamalineem.
Sriyam
vaasaya
me
kule
matharam
padmamalineem.
11
11
Aapa
srujanthu
snigdhani
Chikleetha
vasa
me
gruhe,
Aapa
srujanthu
snigdhani
Chikleetha
vasa
me
gruhe,
Ni
cha
deveem
matharam
sriyam
vasaya
se
kule.
12
Ni
cha
deveem
matharam
sriyam
vasaya
se
kule.
12
Aardhraa
pushkarineem
pushteem
suvarna
hema
Aardhraa
pushkarineem
pushteem
suvarna
hema
malineem,
malineem,
Sarvaa
hiranmayeem
lakshmim
jathaveda
ma
avaha.
Sarvaa
hiranmayeem
lakshmim
jathaveda
ma
avaha.
13
13
Aardhraa
ya
karinim
yashtim
pingalaam
padmalineem,
Aardhraa
ya
karinim
yashtim
pingalaam
padmalineem,
Chanraam
hiranmayeem
lakshmeem
jathavedo
ma
Chanraam
hiranmayeem
lakshmeem
jathavedo
ma
avaaha.
14
avaaha.
14
Thaam
ma
avaha
jathavedo
Lakshmi
managaamineem,
Thaam
ma
avaha
jathavedo
Lakshmi
managaamineem,
Yasyaam
hiranyam
prabhootham
gaavo
dasyoswaan
Yasyaam
hiranyam
prabhootham
gaavo
dasyoswaan
vindheyam
purushapaanaham
15
vindheyam
purushapaanaham
15
Ya
suchi
prayatho
bhoothwa
juhu
yaadajya
mavaham
Ya
suchi
prayatho
bhoothwa
juhu
yaadajya
mavaham
Sriya
panchadasascha
cha
srikaama
ssathatham
Sriya
panchadasascha
cha
srikaama
ssathatham
japeth.
16
japeth.
16
Ananda,
Kardamashaiva
Chikleedha
ithi
vishrutha,
Ananda,
Kardamashaiva
Chikleedha
ithi
vishrutha,
Rishayasthe
thraya
proktha
swayam
sreereva
devatha.
Rishayasthe
thraya
proktha
swayam
sreereva
devatha.
17
17
Padmasane
padmoru,
padamakshi
padamasambhave,
Padmasane
padmoru,
padamakshi
padamasambhave,
Twam
maam
bhajaswa
padamakshi
yena
sowkhyam
Twam
maam
bhajaswa
padamakshi
yena
sowkhyam
labhamyaham.
18
labhamyaham.
18
Aswadhabhi
cha
godhayee
dhanadayee
maha
dhane,
Aswadhabhi
cha
godhayee
dhanadayee
maha
dhane,
Dhanam
me
jupathaam
devi
sarva
kaamartha
siddhaye.
Dhanam
me
jupathaam
devi
sarva
kaamartha
siddhaye.
19
19
Puthra,
pouthra,
dhanam
dhanysm
Puthra,
pouthra,
dhanam
dhanysm
hasthyaswajaavigoradham,
hasthyaswajaavigoradham,
Prajaanaa
bhavasi
mathaa
ayushmantham
karothu
Prajaanaa
bhavasi
mathaa
ayushmantham
karothu
maam.
20
maam.
20
Chandramam
lakshmeem
eesaanaam
sooryamaam
Chandramam
lakshmeem
eesaanaam
sooryamaam
sriyam
easwareem,
sriyam
easwareem,
Chandrasooryagni
varna
maam
Sri
Mahalakshmim
Chandrasooryagni
varna
maam
Sri
Mahalakshmim
upasmahe.
21
upasmahe.
21
Dhana
magnir,
dhanam
vayur
dhanam
sooryor
dhanam
Dhana
magnir,
dhanam
vayur
dhanam
sooryor
dhanam
vasu,
vasu,
Dhanam
indro
brahaspathir
varuno
dhanamasnuthe.
22
Dhanam
indro
brahaspathir
varuno
dhanamasnuthe.
22
Vainatheya
somam,
pibha
somam,
pibhathu
vruthraha,
Vainatheya
somam,
pibha
somam,
pibhathu
vruthraha,
Somam
dhanasya
somino
mahyam
dadathu
somini.
23
Somam
dhanasya
somino
mahyam
dadathu
somini.
23
Na
krodho
na
cha
matsarya
na
lobho
naa
shubha
Na
krodho
na
cha
matsarya
na
lobho
naa
shubha
mathi,
mathi,
Bhavanthi
krutha
punyanam
bakthaanam
sri
suktham
Bhavanthi
krutha
punyanam
bakthaanam
sri
suktham
japeth
sada.
24
japeth
sada.
24
Varshanth
the
vibhavari
dhivo
abhrasya
vidhuyutha,
Varshanth
the
vibhavari
dhivo
abhrasya
vidhuyutha,
Rohanthu
sarva
bheejanyava
brahmodweepo
jahi.
25
Rohanthu
sarva
bheejanyava
brahmodweepo
jahi.
25
Padmapriye,
padmini,
padmahasthe,
padmalaye,
Padmapriye,
padmini,
padmahasthe,
padmalaye,
padmadalaayathakshi.
padmadalaayathakshi.
Viswapriye
Vishnu
manonukoole
twat
pada
padmam
Viswapriye
Vishnu
manonukoole
twat
pada
padmam
mayi
sannidasthwa.
26
mayi
sannidasthwa.
26
Maha
devyai
cha
vidmahe,
Vishnu
patnai
cha
Maha
devyai
cha
vidmahe,
Vishnu
patnai
cha
dheemahi,
dheemahi,
Thanno
Lakshmi
prachodayath.
27
Thanno
Lakshmi
prachodayath.
27
Ya
sa
padmasanastha
Vipuls
katithati
padma
Ya
sa
padmasanastha
Vipuls
katithati
padma
pathrayathakshi,
pathrayathakshi,
Dambheera
varthanabhi
sthanabhara
namitha
Dambheera
varthanabhi
sthanabhara
namitha
shubravasreouttareeya,
shubravasreouttareeya,
Lakshmeer
divyai
gajendrai
mani
gana
kkachithai
Lakshmeer
divyai
gajendrai
mani
gana
kkachithai
sthaptha
hema
kumbhai,
sthaptha
hema
kumbhai,
Nithyam
sa
padmahastha
mama
vasathu
gruhe
sarva
Nithyam
sa
padmahastha
mama
vasathu
gruhe
sarva
mangalya
yuktha.
28
mangalya
yuktha.
28
Lakshmeem
ksheera
samudra
raja
thanayam,
Lakshmeem
ksheera
samudra
raja
thanayam,
Sri
rangadhaameswareem,
Sri
rangadhaameswareem,
Dasi
bhootha
samastha
deva
vanithaam,
Dasi
bhootha
samastha
deva
vanithaam,
Lokaika
deepthanguraam,
Lokaika
deepthanguraam,
Sriman
manda
kataksha
labdha,
Sriman
manda
kataksha
labdha,
Vibhava
brahmendra
gangadaraam,
Vibhava
brahmendra
gangadaraam,
Twaam
trilokya
kutumbinim
sarasijaam,
Twaam
trilokya
kutumbinim
sarasijaam,
Vande
mukunda
priyaam.
29
Vande
mukunda
priyaam.
29
Siddha
Lakshmi
moksha
Lakshmir
jayalakshmi
Siddha
Lakshmi
moksha
Lakshmir
jayalakshmi
saraswathi,
saraswathi,
Sri
lakshmir
vara
Lakshmi
cha
prasanna
bhava
Sri
lakshmir
vara
Lakshmi
cha
prasanna
bhava
sarvada.
30
sarvada.
30
Varankusou
pasamabheethi
mudraam,
Varankusou
pasamabheethi
mudraam,
Karai
vahantheem,
Kamalasanasthaam,
Karai
vahantheem,
Kamalasanasthaam,
Kalaka
koti
prathibhaam
trinethraam,
Kalaka
koti
prathibhaam
trinethraam,
Bajehamadyam
jagadeeswareem
thaam.
31
Bajehamadyam
jagadeeswareem
thaam.
31
Sarva
mangala
Mangalye,
Sarva
mangala
Mangalye,
Shive,
Saravartha
sadhake,
Shive,
Saravartha
sadhake,
Saranye
Trayambake,
Saranye
Trayambake,
Gowri
narayani
namosthuthe
32
Gowri
narayani
namosthuthe
32
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.