Olikuchi Udambukari - Anuradha Sriram traduction en allemand

Olikuchi Udambukari

Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari

1: Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari
Thadiyil adichi enna shachiputta

Mutthangani thottuputta
Naan setthae poanaen
Shottu shotta

F: naan kaanaangolathu meenu
Naan kaanaangolathu meenu
Unnai kadikka poaraen naanu
Naan samanjathum saami vandu
Un kaathil sollichu thaane

M: Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari

Enakkaachu machinichi unakkaachu
Vaenaam ini vaay paechu
Vaaykulle muthu kulikkalaam
Pakkamae mutthe maahalaam

Kichi kichi pannikalaam
Pichi pichi thinnukalaam

F: Paluthaachu nenjam palam paluthaachu
Anil kitte kuduthaachu
Anil ippe thulli kuzikkalaam
Appappa pallam pathikkalaam

M: pashiyayum thoondi vittu
Pandhikum vara shollitu
Ilayhale moodi oaduriye

F: Pashi vandaa kalanguve
Nee paathirathe mulunguve

M: ay kaanaangolathu meenu
Unne kavukke poaraen naanu
Nee samanjathum saami vandhu
En kaathil sollichu maane

F: Ollikuchchi odambukaari
Ottikitta udumukaari

M: thadukkaathe moodu vandha
Kedukkaathe manja poovu maraykaathe
Thaanganthaan summa adangumaa
Thannikul pandhu moolhumaa
Konjam konjam thottukadi
Nenjum nenjum muttikadi

F: Nerukkaathe ponnangani porukkaathe
Pudalangaaye murukkaathe
Motthathil enna thuvaikkire
Mutthathil macham kadikkire

M: Kaathalin shaettayadi
Kattil mael vaetiyadi
Kaayamum oru vidha inbamadi

F: kattilukku ketta payyan
Nee Retta sholli ulla payyan

M: ay kaanaangolathu meenu
Unne kavukke poaraen naanu
Nee samanjathum saami vandhu
En kaathil sollichu maane

Mädchen mit dem Strohhalm-Körper

Du Mädchen mit dem Strohhalm-Körper
Du Mädchen, das wie eine Eidechse klebt

1: Du Mädchen mit dem Strohhalm-Körper
Du Mädchen, das wie eine Eidechse klebt
Mit einem Stock hast du mich geschlagen und umgehauen

Die Kussfrucht hast du berührt
Ich starb daran
Tropfen für Tropfen

F: Ich bin der Fisch aus dem Kaanaangolam-See
Ich bin der Fisch aus dem Kaanaangolam-See
Ich werde dich jetzt beißen
Als ich zur Frau wurde, kam Gott
Und flüsterte es dir ins Ohr, nicht wahr?

M: Du Mädchen mit dem Strohhalm-Körper
Du Mädchen, das wie eine Eidechse klebt

Ich bin dein, meine Schwester, du bist mein
Keine leeren Worte mehr nötig
Im Mund können wir nach Perlen tauchen
Ganz nah können wir zu Küssen werden

Wir können uns kitzeln
Wir können uns Stück für Stück aufessen

F: Das Herz ist reif, ja, die Frucht ist reif
Dem Eichhörnchen wurde sie gegeben
Das Eichhörnchen kann jetzt springen und sich freuen
Oh je, es kann Spuren hinterlassen

M: Du hast den Hunger geweckt
Zum Festmahl hast du gerufen
Und rennst weg, die Blätter (zum Essen) bedeckend

F: Wenn der Hunger kommt, wirst du unruhig
Du wirst das ganze Gefäß verschlingen

M: Hey, Fisch aus dem Kaanaangolam-See
Ich werde dich jetzt umwerfen/verführen
Als du zur Frau wurdest, kam Gott
Und flüsterte es mir ins Ohr, meine Liebe

F: Du Mädchen mit dem Strohhalm-Körper
Du Mädchen, das wie eine Eidechse klebt

M: Halte mich nicht auf, wenn die Stimmung kommt
Verdirb es nicht, versteck die gelbe Blume nicht
Wird das Verlangen einfach verschwinden?
Sinkt ein Ball unter Wasser?
Berühr mich Stück für Stück
Lass Herz an Herz stoßen

F: Dräng mich nicht, das Ponnangani-Kraut erträgt es nicht
Zerbrich die Schlangenhaargurke nicht
Du wringst mich insgesamt aus
Beim Küssen beißt du mein Muttermal

M: Das ist der Unfug der Liebe
Auf dem Bett ist es ein wildes Spiel
Auch die Wunde ist eine Art Vergnügen

F: Ein schlimmer Junge fürs Bett
Du bist ein Junge mit doppelten Worten / ein schlauer Fuchs

M: Hey, Fisch aus dem Kaanaangolam-See
Ich werde dich jetzt umwerfen/verführen
Als du zur Frau wurdest, kam Gott
Und flüsterte es mir ins Ohr, meine Liebe