Paroles et traduction Anurag Kulkarni feat. Ramya Behra - Undipo

Undipo

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా
ఉండిపో ఉండిపో కళ్లలో కాంతిలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో పెదవిపై నవ్వులా

నీతోనే నిండిపోయే నా జీవితం
వదిలేసి వెళ్లనంది ఏ జ్ఞాపకం...

మనసే మొయ్యలేనంతలా
పట్టి కొలవలేనంతలా
విప్పి చెప్పలేనంతలా
హాయే కమ్ముకుంటోందిగా

ఏంటో చంటిపిల్లాడిలా
నేనే తప్పిపోయానుగా
నన్నే వెతుకుతూ ఉండగా
నీలో దొరుకుతున్నానుగా

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా

సరికొత్త తడబాటే
మారింది అలవాటులాగా
ఇది చెడ్డ అలవాటే
వదిలేసి ఒక మాటు రావా

మెడ వంపు తాకుతుంటే మునివేళ్లతో
బిడియాలు పారిపోవా ఎటువైపుకో

ఆహా′ సన్నగా సన్నగా
సన్న జాజిలా నవ్వగా
ప్రాణం లేచి వచ్చిందిగా
మళ్ళీ పుట్టినట్టుందిగా

ఓహో' మెల్లగా మెల్లగా
కాటుక్కళ్ళనే తిప్పగా
నేనో రంగులరాట్నామై
చుట్టూ తిరుగుతున్నానుగా

తల నిమిరే చనువౌతా
నువు గాని పొలమారుతుంటే
ఆ మాటే నిజమైతే
ప్రతిసారి పొలమారిపోతా

అడగాలిగాని నువ్వు అలవోకగా
నా ప్రాణమైన ఇస్తా అడగచ్చుగా

ప్రాణం నీదని నాదని
రెండు వేరుగా లేవుగా
ఎపుడో కలుపుకున్నాం కదా
విడిగా ఉండలేనంతగా

ఉందాం అడుగులో అడుగులా
విందాం ప్రేమలో గల గల
బంధం బిగిసిపోయిందిగా
అంతం కాదులే మన కథ

Undipo

Remain in my palm like a line
Be forever imprinted on my forehead like destiny
Remain in my eyes like light
Always remain on my lips like a smile

My life is filled with you
I won't let go of any memory of you...

My heart can't carry so much
I can't measure it
I can't express it fully
Hey, it's starting to envelop me

Like a little child
I'm the one who got lost
Now, you're searching for me
I'm finding myself in you

Remain in my palm like a line
Be forever imprinted on my forehead like destiny

A brand new path
Has become a habit
This is a bad habit
Come once and leave me

When you touch the curve of my neck with your delicate fingers
My heart races wildly

Ah, so softly
Like a delicate jasmine
My soul has come alive
I feel like I've been reborn

Oh, so gently
As you caress my cheek
I'm like a colored gem
Revolving around you

Be the caress that smooths my hair
When I sow the field
If that word were true
I would sow the field every time

I should ask you, but I'm shy
I could ask for my own life

Your soul and mine are one
They are not separate
We united long ago
So inseparable

Let's walk together, side by side
Let's listen to the rhythm of love
Our bond has grown so strong
Our story will never end