Paroles et traduction Anurag Kulkarni feat. Ramya Behra - Undipo

Undipo

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా
ఉండిపో ఉండిపో కళ్లలో కాంతిలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో పెదవిపై నవ్వులా

నీతోనే నిండిపోయే నా జీవితం
వదిలేసి వెళ్లనంది ఏ జ్ఞాపకం...

మనసే మొయ్యలేనంతలా
పట్టి కొలవలేనంతలా
విప్పి చెప్పలేనంతలా
హాయే కమ్ముకుంటోందిగా

ఏంటో చంటిపిల్లాడిలా
నేనే తప్పిపోయానుగా
నన్నే వెతుకుతూ ఉండగా
నీలో దొరుకుతున్నానుగా

ఉండిపో ఉండిపో చేతిలో గీతలా
ఎప్పుడూ ఉండిపో నుదుటిపై రాతలా

సరికొత్త తడబాటే
మారింది అలవాటులాగా
ఇది చెడ్డ అలవాటే
వదిలేసి ఒక మాటు రావా

మెడ వంపు తాకుతుంటే మునివేళ్లతో
బిడియాలు పారిపోవా ఎటువైపుకో

ఆహా′ సన్నగా సన్నగా
సన్న జాజిలా నవ్వగా
ప్రాణం లేచి వచ్చిందిగా
మళ్ళీ పుట్టినట్టుందిగా

ఓహో' మెల్లగా మెల్లగా
కాటుక్కళ్ళనే తిప్పగా
నేనో రంగులరాట్నామై
చుట్టూ తిరుగుతున్నానుగా

తల నిమిరే చనువౌతా
నువు గాని పొలమారుతుంటే
ఆ మాటే నిజమైతే
ప్రతిసారి పొలమారిపోతా

అడగాలిగాని నువ్వు అలవోకగా
నా ప్రాణమైన ఇస్తా అడగచ్చుగా

ప్రాణం నీదని నాదని
రెండు వేరుగా లేవుగా
ఎపుడో కలుపుకున్నాం కదా
విడిగా ఉండలేనంతగా

ఉందాం అడుగులో అడుగులా
విందాం ప్రేమలో గల గల
బంధం బిగిసిపోయిందిగా
అంతం కాదులే మన కథ

Ундипо

Останься, останься со мной, как линия на моей руке
Как судьба на лбу, всегда со мной
Останься, останься со мной, как свет в моих глазах
Как улыбка на губах, всегда со мной

Моя жизнь наполнена тобой
Я никогда не отпущу ни единого воспоминания...

Мое сердце не может вместить
Это неизмеримо
Невыразимо
Разве ты не чувствуешь это?

Как младенец
Я потерялся
Но ищу тебя
И нахожу в тебе

Останься, останься со мной, как линия на моей руке
Как судьба на лбу, всегда со мной

Новый путь
Привычка
Плохая привычка
Отпусти и приди снова

Когда ты касаешься моей шеи своими нежными пальцами
Куда-то уходят мурашки

О, мягко
Как нежный цветок жасмина
Моя душа возвращается
Как будто я родился заново

О, медленно
Когда ты касаешься моих глаз
Я становлюсь драгоценным камнем
И вращаюсь вокруг тебя

Ласково поглаживаешь меня по волосам
Когда ты работаешь на своем поле
Если бы это было правдой
Я бы всегда пасся на твоем поле

Я должен спросить, хотя ты не ответишь
Ты отдала бы мне свою жизнь, если бы я попросил?

Потому что моя жизнь - твоя
И твоя - моя
Мы давно слились воедино
Мы не можем существовать по отдельности

Давай будем шагать вместе
Слушать шум любви
Наши узы стали нерушимыми
Наша история не закончится