Paroles et traduction Gopi Sundar - Kandille Kandille

Kandille Kandille

മധുരമീനാക്ഷിയമ്മൻ കാവലായി
മധുരരാജ മന്നവർ
തിരുവുള്ളം കനിയും
മംഗല്യ മഹായാനാം
കണ്ടില്ലേ കണ്ടില്ലേ കള്ളക്കുറുക്കൻ
കാശിക്ക് പോണ കരിംക്കുറുക്കൻ
കാശിയും വാശിയും വേണ്ടന്ന് വച്ചേ
കാഷായമൂരിവച്ചേ
ഞാനുമറിഞ്ഞേ നീയുമറിഞ്ഞേ
കണ്ടോരും കേട്ടോരും പാടിനടന്നേ
കണ്ണുമടച്ച് പാലുകുടിക്കണ കള്ളക്കുറുമ്പനല്ലേ
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം

കാട്ടിലെ മാനും ഞാനും കാടുമറിഞ്ഞില്ല
തോട്ടിലെ മീനും നീയും തോടുമറിഞ്ഞില്ല
ചക്കര പാടം തേടി പോയ കുറക്കച്ചൻ
അക്കരെ നിന്നൊരു മാനിനെ കണ്ടേ മോഹിച്ചേ
മദനമ്പെട് കൊമ്പെട് കൊട്ടും കുരവയുമുണ്ടേ
തക തപ്പുതുടിതാളം അമ്പതു കൊമ്പനുമുണ്ടേ
ഇനി കല്യാണം കൂടാൻ വാ പൂങ്കാറ്റേ പൂന്തേൻ കാറ്റേ
ജില്ലാലേ ജാലെ. ജില്ലാലേ ജാലാ...

ജില്ലാലേ ജാലെ ജില്ലാലേ. ലാ...

ചുന്ദരി കണ്ണേ പൊന്നേ കണ്ണഴകുള്ളവളേ
കള്ളക്കാർവർണ്ണൻ കണ്ണൻ ചാരത്ത് വന്നോടീ
കിന്നാരം പാടും തത്തേ വായാടി തത്തേ.
പൂമരക്കൊമ്പിൽ മോഹം പൂത്തതറിഞ്ഞില്ലേ
കഥ ചൊല്ലിപറഞ്ഞു ചിരിച്ചരികത്തവൻ നിന്നേ
കവിളമ്പിളി മൊട്ടു വിരിഞ്ഞൊരു ചുണ്ടിണ കണ്ടേ
ഇനി കല്യാണം കൂടാൻ വാ പൂങ്കാറ്റേ പൂന്തേൻ കാറ്റേ

ജില്ലാലേ ജാലെ. ജില്ലാലേ ജാലാ...
ജില്ലാലേ ജാലെ ജില്ലാലേ. ലാ...

കണ്ടില്ലേ കണ്ടില്ലേ കള്ളക്കുറുക്കൻ
കാശിക്ക് പോണ കരിംക്കുറുക്കൻ
കാശിയും വാശിയും വേണ്ടന്ന് വച്ചേ
കാഷായമൂരിവച്ചേ
ജില്ലാലേ ജാലെ. ജില്ലാലേ ജാലാ...
ജില്ലാലേ ജാലെ ജില്ലാലേ. ലാ...
ഞാനുമറിഞ്ഞേ നീയുമറിഞ്ഞേ
കണ്ടോരും കേട്ടോരും പാടിനടന്നേ
കണ്ണുമടച്ച് പാലുകുടിക്കണ കള്ളക്കുറുമ്പനല്ലേ
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം

ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം
ഇന്നെന്റെ കള്ളക്കുറുക്കന് കല്യാണമേളം
ശിങ്കാരി നീലക്കുറക്കിക്ക് കല്യാണനാണം

Кандилле Кандилле

Под защитой Мадурайской Минакши
Мадурайский царь
Дарует свою благодать
Великого брака
Видели, видели ли вы хитрого плута?
Черного плута, идущего в Каши?
Отказавшись от Каши и своих амбиций,
Надел он шафрановые одежды.
Я знаю, и ты знаешь,
Все, кто видел и слышал, поют об этом,
Разве он не тот хитрый проказник, что пьет молоко с закрытыми глазами?
Сегодня у моего хитрого плута свадебный пир,
У моей темнокожей красотки — свадебный стыд.
Сегодня у моего хитрого плута свадебный пир,
У моей темнокожей красотки — свадебный стыд.

Олень в лесу и я, и лес не знали,
Рыба в реке и ты, и река не знали,
Плут, что отправился на поиски сахарных полей,
Увидел на том берегу лань и влюбился.
Звучат барабаны и рога, раздаются крики,
Ритм барабанов, и пятьдесят слонов здесь.
Иди, цветочный ветер, медовый ветер, чтобы отпраздновать свадьбу.
Джиллале джале. Джиллале джала...

Джиллале джале. Джиллале ла...

Красавица с прекрасными глазами,
Темнокожий Каннан пришел к тебе тайно.
Попугай, поющий сладкие песни, болтливый попугай,
Разве ты не знаешь, что на ветке цветущего дерева расцвела любовь?
Он стоял рядом, рассказывая истории и смеясь,
И увидел распустившийся бутон губ, подобный луне на щеке.
Иди, цветочный ветер, медовый ветер, чтобы отпраздновать свадьбу.

Джиллале джале. Джиллале джала...
Джиллале джале. Джиллале ла...

Видели, видели ли вы хитрого плута?
Черного плута, идущего в Каши?
Отказавшись от Каши и своих амбиций,
Надел он шафрановые одежды.
Джиллале джале. Джиллале джала...
Джиллале джале. Джиллале ла...
Я знаю, и ты знаешь,
Все, кто видел и слышал, поют об этом,
Разве он не тот хитрый проказник, что пьет молоко с закрытыми глазами?
Сегодня у моего хитрого плута свадебный пир,
У моей темнокожей красотки — свадебный стыд.
Сегодня у моего хитрого плута свадебный пир,
У моей темнокожей красотки — свадебный стыд.

Сегодня у моего хитрого плута свадебный пир,
У моей темнокожей красотки — свадебный стыд.
Сегодня у моего хитрого плута свадебный пир,
У моей темнокожей красотки — свадебный стыд.