Paroles et traduction Anweledig - Byw

Byw

Pan fyddwn i ar ben fy hun
Yn fy mhen y ma' 'na lun
Ac yn y llun mi wela i chdi,
Mi rwyt yn gwmni drwy y dydd.
Ac yn gefndir ma' 'na fryn
Ac o mor lân yw dwr y llyn,
Hiraethu rwyf am lymaid bach
A chael dymuno bywyd iach.

A pan dwi'n cysgu'n braf mae'r llun yn dod yn fyw
Ac ochor draw i'r brynia' ma' 'na bobol erill byw,
Ma' nhw'n siarad rhyw iaith brin
Ond dwi'm yn dalld yr hyn ma' nhw'n ddeud
Ond yn edmygu be' ma' nhw'n 'neud.

Byw a parchu'n gilydd,
Byw a parchu'r byd,
Byw a dysgu'n gilydd,
Byw a g'neud ein gora' glas
Heb redag ras.

Wrth ddeffro'n bora'n glun wrth glun
Mi feddyliais wrth fy hun:
Fod mwy yn sôn am werth y bunt
Na rhai sy'n sôn am werth y byd.

A pan dwi'n cysgu'n braf mae'r llun yn dod yn fyw
Ac ochor draw i'r brynia' ma' 'na bobol erill byw,
Ma' nhw'n siarad rhyw iaith brin
Ond dwi'm yn dalld yr hyn ma' nhw'n ddeud
Ond yn edmygu be' ma' nhw'n 'neud.

Byw a parchu'n gilydd,
Byw a parchu'r byd,
Byw a dysgu'n gilydd,
Byw a g'neud ein gora' glas
Heb redag ras.

To Be

When I am on my own
In my mind there's a scene
And in the scene I see you,
You keep me company all day long.
And in the background there's a hill
And the water in the lake is so clear,
I yearn for a little bit of time
And to wish for a healthy life.

And while I am sleeping soundly the picture comes alive
And on the other side of the mountain there are other people living,
They are speaking in a strange language
But I cannot understand what they are saying
But I admire what they are doing.

Living and respecting one another,
Living and respecting the world,
Living and teaching one another,
Living and doing our best
Regardless of race.

Upon waking up in the morning side by side
I thought to myself:
There is more talk about the value of money
Than those who speak about the value of the world.

And while I am sleeping soundly the picture comes alive
And on the other side of the mountain there are other people living,
They are speaking in a strange language
But I cannot understand what they are saying
But I admire what they are doing.

Living and respecting one another,
Living and respecting the world,
Living and teaching one another,
Living and doing our best
Regardless of race.